1
00:00:01,919 --> 00:00:07,883
SHOCHIKU KVIKMYND
2
00:00:11,012 --> 00:00:19,103
MANNLEGT ÁSTAND
3
00:00:19,228 --> 00:00:24,025
Kynnt af
BUNGEI FRAMLEIÐSLA og NINJIN CLUB
4
00:00:24,191 --> 00:00:29,238
Framleitt af SHIGERU WAKATSUKI
og MASAKI KOBAYASHI
5
00:00:29,405 --> 00:00:32,283
Byggt á skáldsögu eftir
JUNPEI GOMIKAWA
6
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Handrit ZENZO MATSUYAMA,
KOICHI INAGAKI og MASAKI KOBAYASHI
7
00:00:34,785 --> 00:00:38,456
Ljósmyndastjóri
YOSHIO MIYAJIMA
8
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
Framleiðsluhönnun KAZUE HIRATAKA
Tónlist CHUJI KINOSHITA
9
00:00:41,459 --> 00:00:43,461
Hljóðupptaka HIDEO NISHIZAKI
Lýsing AKIRA AOMATSU
10
00:00:43,711 --> 00:00:46,213
Klippingu KEIICHI URAOKA
Aðstoðarframleiðandi TOSHIO SHIMIZU
11
00:00:46,422 --> 00:00:48,591
Framleiðslustjóri ZENPEI MORIYAMA
1. aðstoðarleikstjóri KOICHI INAGAKI
12
00:00:52,053 --> 00:00:54,013
Aðstoðarstjórnendur
TAKESHI YOSHIDA / KANYA OTSU
13
00:00:54,221 --> 00:00:56,891
Aðstoðarmyndavél
SHUROKU UTSUMI
14
00:00:57,058 --> 00:00:59,226
Leikmynd
TAKAMASA KOBAYASHI
15
00:00:59,435 --> 00:01:01,812
Sett skraut
TETSUJI YAMAZAKI
16
00:01:08,152 --> 00:01:11,238
Aðalleikarar
17
00:01:11,447 --> 00:01:13,949
TATSUYA NAKADAI
sem Kaji
18
00:01:14,158 --> 00:01:16,494
MICHIYO ARATAMA
sem Michiko
19
00:01:16,702 --> 00:01:19,580
TAMAO NAKAMURA sem flóttamaður
YUSUKE KAWAZU sem Terada
20
00:01:19,789 --> 00:01:21,791
CHISHU RYU
sem Gamall maður í flóttamannabúðum
21
00:01:21,999 --> 00:01:24,460
TAKETOSHI NAITO sem Tange
REIKO HITOMI sem Umeko / KYOKO KISHIDA sem Tatsuko
22
00:01:24,627 --> 00:01:27,129
KEIJIRO MOROZUMI sem Hironaka
KOJI KIYOMURA sem Hikita / NOBUO KANEKO sem Kirihara
23
00:01:27,338 --> 00:01:29,799
FUJIO SUGA / KAZUO KITAMURA
TATSUYA ISHIGURO
24
00:01:30,007 --> 00:01:32,468
TOSHIO TAKAHARA / AKIRA YAMANOUCHI
HIROSHI NIHONYANAGI
25
00:01:57,201 --> 00:02:02,331
ED KEENE sem rússneskur liðsforingi
RONALD SJÁLF sem Chapayev
26
00:02:02,540 --> 00:02:06,210
HIDEKO TAKAMINE
sem kona í flóttamannabúðum
27
00:02:06,418 --> 00:02:10,381
Leikstýrt af
MASAKI KOBAYASHI
28
00:02:12,466 --> 00:02:16,303
5. HLUTI
29
00:03:17,573 --> 00:03:20,534
Hægri smellur á óvinasvæði.
Hvað gerum við núna?
30
00:03:21,035 --> 00:03:23,120
Eitt af tvennu:
31
00:03:24,288 --> 00:03:26,373
Við gætum hlaupið að því...
32
00:03:27,082 --> 00:03:29,001
Í gegnum þessi framljós?
33
00:03:30,878 --> 00:03:32,588
Hvað er annað val?
34
00:03:48,771 --> 00:03:52,691
Ef við gætum truflað athygli hans
í aðeins 30 sekúndur,
35
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
við gætum farið hér yfir.
36
00:03:57,238 --> 00:04:00,074
Kaji, geturðu það ekki
skjóta hann héðan?
37
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
Á meðan þú hleypur eftir því?
38
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
Góð hugmynd,
en hvað verður um mig?
39
00:04:06,747 --> 00:04:09,250
Hvað annað getum við gert?
40
00:04:09,959 --> 00:04:13,504
Þú ert byssusérfræðingurinn.
Laumast upp og stinga hann.
41
00:04:20,761 --> 00:04:22,554
Hvað gerum við?
42
00:04:46,161 --> 00:04:47,955
Hvað ætlarðu að gera?
43
00:04:48,455 --> 00:04:51,583
Ef þeir ná mér,
byrjaðu bara að hlaupa.
44
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Herra, sjáðu! Blóð!
45
00:09:02,292 --> 00:09:05,379
Að berjast við sovésku hermennina...
46
00:09:07,130 --> 00:09:11,927
Ég var ábyrgur
aðeins fyrir einstök skot
47
00:09:12,803 --> 00:09:16,056
á meðal óteljandi milljóna
af skotum skotum.
48
00:09:19,142 --> 00:09:20,435
En í morgun...
49
00:09:43,333 --> 00:09:44,876
Michiko...
50
00:09:46,253 --> 00:09:48,171
Ég er morðingi.
51
00:09:49,506 --> 00:09:52,467
Þessar hendur
sem eitt sinn strjúkaði við þig
52
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
drap mann með köldu blóði.
53
00:09:56,096 --> 00:10:01,143
Bara til að fara yfir veginn
til öryggis!
54
00:10:02,436 --> 00:10:04,521
Var það réttlætanlegt?
55
00:10:06,023 --> 00:10:08,692
Eða var það af ásetningi morð?
56
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Michiko...
57
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
munur þú ákveða fyrir mig?
58
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
Herra.
59
00:10:22,623 --> 00:10:26,293
Herra, segðu mér hvernig þú gerðir það.
60
00:10:26,460 --> 00:10:28,295
Ekki spyrja gagnslausra spurninga!
61
00:10:29,296 --> 00:10:31,673
Það kom okkur yfir þann veg.
62
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Einbeittu þér að hverju
er framundan í staðinn.
63
00:11:37,989 --> 00:11:39,825
Hvert stefnirðu?
64
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
Við vonumst til að komast til Mutankiang.
65
00:11:42,577 --> 00:11:44,204
Það er þannig.
66
00:11:45,247 --> 00:11:47,332
En þú ert að sóa tíma þínum.
67
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
Óvinurinn kom fyrst þangað.
68
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Í alvöru?
69
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
Hvað með sjálfan þig?
70
00:11:56,508 --> 00:12:00,011
Ég er á leið til Kóreu.
71
00:12:00,554 --> 00:12:02,848
Nær heimilinu
en Manchuria.
72
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
Og einingin þín?
73
00:12:06,476 --> 00:12:09,062
Ég átti einn þar til í gær.
74
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
Passaðu þig á
landamæri Kóreu og Mansjúríu.
75
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
Það er stjórnað af Kim Il Sung.
76
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
Er það rétt?
77
00:12:21,700 --> 00:12:24,327
Þá verð ég bara annar Rauður.
78
00:12:24,995 --> 00:12:28,749
Hvað er "félagi"
á kínversku og kóresku?
79
00:12:29,541 --> 00:12:34,963
Það er tongzhi á kínversku.
Á kóresku held ég að það sé tongmu.
80
00:12:36,173 --> 00:12:38,508
Tongzhi og tongmu, ha?
81
00:12:38,675 --> 00:12:41,636
Takk.
Það er allt sem ég þarf.
82
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
Sjáumst.
83
00:12:45,223 --> 00:12:47,809
Tongzhi og tongmu, ha?
84
00:12:50,020 --> 00:12:52,397
Þú lítur út fyrir að vera sterk og heilbrigð,
tongzhi minn!
85
00:13:06,745 --> 00:13:08,413
Algjör klikkaður.
86
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
Sennilega liðhlaupi, rottan!
87
00:13:11,458 --> 00:13:13,752
Hefði átt að fá
nafn hans og tign.
88
00:13:14,920 --> 00:13:16,379
Til hvers?
89
00:13:16,588 --> 00:13:18,632
Til að tilkynna hann síðar.
90
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
Fífl.
91
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
Kallarðu mig fífl?
92
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Ég leyfi þér aðeins að taka við stjórninni
því þú þekkir þetta svæði.
93
00:13:25,889 --> 00:13:28,183
Ég er enn NCO.
Ég verð ekki móðgaður!
94
00:13:28,350 --> 00:13:30,936
Svo lengi sem þú ert hjá mér,
Ég gef skipunum.
95
00:13:31,102 --> 00:13:32,896
Gleymdu stöðunni.
96
00:13:37,692 --> 00:13:41,404
Á meðan við erum að því,
við skulum fá eitthvað annað á hreint.
97
00:13:41,905 --> 00:13:43,698
Þú hlustar líka, Terada.
98
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
Ég bjóst ekki við Mutankiang
að falla svo fljótt.
99
00:13:51,289 --> 00:13:54,584
Kwangtung herinn
verður eiginlega að þurrkast út...
100
00:13:55,502 --> 00:14:00,549
svo ég hef ekki lengur áhyggjur
um að sameinast þeim aftur.
101
00:14:01,091 --> 00:14:02,926
Hvað gerum við þá?
102
00:14:06,054 --> 00:14:09,558
Við snúum aftur til fyrra lífs okkar.
103
00:14:14,771 --> 00:14:16,982
Suður-Mansjúría
liggur í þá átt.
104
00:14:18,066 --> 00:14:20,151
Þar bíður mín fyrra líf.
105
00:14:21,611 --> 00:14:23,780
Og ég mun gera mitt besta
106
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
að koma þér aftur
til fyrra lífs þíns.
107
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
Ef þú ert ekki sammála,
við getum skilið núna.
108
00:14:31,913 --> 00:14:35,041
Við ákveðum hér.
Hvað með það?
109
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
Við munum lenda í vináttu
sveitir einhvers staðar.
110
00:14:45,176 --> 00:14:48,221
Hver sem vill
geta gengið til liðs við þá.
111
00:14:48,430 --> 00:14:51,600
Ekki "hver sem vill" -
það er skylda okkar!
112
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
Þú getur ekki bara hunsað
kóða hermannsins.
113
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
Það sem við þurfum núna
er lögmál hins sigraða manns.
114
00:14:58,523 --> 00:15:02,819
Ef þú vilt halda áfram að herja,
taktu Terada og farðu.
115
00:15:10,827 --> 00:15:12,621
Ég fer þessa leið.
116
00:16:12,055 --> 00:16:14,724
Kaji, munum við alltaf
fara héðan?
117
00:16:18,478 --> 00:16:21,064
Við göngum og göngum,
en þetta er allt eins.
118
00:16:21,606 --> 00:16:23,525
Það eru tveir dagar síðan.
119
00:16:25,860 --> 00:16:27,320
Hvaða átt?
120
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
- Við höfum ekkert kort eða áttavita.
- Við höfum fylgt þér...
121
00:16:30,281 --> 00:16:33,660
Við komumst hvergi nema
við höldum áfram að labba... ég veit það.
122
00:16:33,994 --> 00:16:36,162
Við erum á yfirráðasvæði mínu.
123
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Það hlýtur að vera á!
124
00:17:22,208 --> 00:17:23,418
Áin!
125
00:18:07,337 --> 00:18:08,755
Þið eruð frelsarar okkar.
126
00:18:08,963 --> 00:18:11,800
Þetta er eins og að hittast
Búdda í helvíti.
127
00:18:11,966 --> 00:18:16,304
Guði sé lof. Brjóstin mín
verður full af mjólk í kvöld.
128
00:18:16,638 --> 00:18:20,850
Hermaður, við höfum varla borðað
á fimm dögum.
129
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
Skiptið þessu á milli ykkar.
130
00:18:31,444 --> 00:18:35,448
Hvað finnst þér?
Tökum við þá með?
131
00:18:36,282 --> 00:18:41,329
Ég er að íhuga það.
Við getum ekki yfirgefið þá.
132
00:18:41,496 --> 00:18:43,581
Þetta er allur maturinn
við erum farin.
133
00:18:44,457 --> 00:18:46,417
Ég geymi það héðan í frá.
134
00:18:47,168 --> 00:18:51,548
- Ég tek ekki allt!
- Ég myndi ekki setja það út fyrir þig!
135
00:18:51,714 --> 00:18:55,760
Hermennirnir sögðu ekki
þetta var bara fyrir þig.
136
00:18:56,261 --> 00:19:00,306
Þú komst ekki með neina skammta
þegar þú gekkst til liðs við okkur.
137
00:19:00,431 --> 00:19:05,019
Geturðu ekki hagað þér?
Komdu til hermannanna!
138
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
Við deildum með þér
á kostnað mjólkur barna okkar.
139
00:19:10,275 --> 00:19:11,651
Hórur!
140
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
Svo hvað ef við erum það?
141
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
Við látum hermennina ákveða.
142
00:19:18,908 --> 00:19:23,329
Þeir munu ekki deila með okkur
því við erum vændiskonur.
143
00:19:23,997 --> 00:19:25,665
Hvað er að þeim?
144
00:19:26,291 --> 00:19:31,004
Þeir hafa skroppið af okkur
síðan við sluppum.
145
00:19:31,421 --> 00:19:35,550
Þú hljópst til okkar þegar Rússar
ætlaðir að nauðga konunum þínum.
146
00:19:35,717 --> 00:19:37,177
Nóg!
147
00:19:37,677 --> 00:19:39,429
Við munum öll deila.
148
00:19:39,888 --> 00:19:43,308
Ef þú vilt rökræða,
við skiljum þig eftir.
149
00:20:55,255 --> 00:21:00,593
Ó, fyrir dumpling
á stærð við afturendann á konu!
150
00:21:01,552 --> 00:21:06,266
Ég myndi sætta mig við maga
af köldum hrísgrjónum og misósúpu.
151
00:21:06,766 --> 00:21:10,561
Hermenn, vinsamlegast ekki halda áfram
um mat lengur.
152
00:21:11,813 --> 00:21:15,650
Það er rétt hjá þér.
Það gerir okkur bara hungraðri.
153
00:21:28,162 --> 00:21:30,999
Kaji, eru þetta ekki ætar?
154
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
Þeir eru sniglar.
155
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
Mmm, það er gott!
156
00:21:53,187 --> 00:21:56,482
Þetta er kannski ekki nautakjöt, frú,
157
00:21:56,691 --> 00:21:58,776
en það er allt í lagi þegar þú kyngir.
158
00:22:00,695 --> 00:22:02,530
Hann hefur rétt fyrir sér.
159
00:22:03,740 --> 00:22:07,035
Við skulum reyna aðeins.
160
00:22:15,543 --> 00:22:18,671
Ef aðeins Kwangtung herinn
hafði unnið starf sitt.
161
00:22:21,424 --> 00:22:24,510
Þeir voru allir svo harðir
þangað til átökin hófust.
162
00:22:26,054 --> 00:22:27,722
Við börðumst!
163
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
Við erum einu þrír sem eftir eru
af 160 mönnum.
164
00:22:32,352 --> 00:22:37,023
Allt í lagi, en gátu þeir ekki gert það
flutti konurnar og börnin á brott?
165
00:22:41,027 --> 00:22:43,988
Við fórum úr vegi okkar
til samstarfs við herinn.
166
00:22:44,739 --> 00:22:47,325
Og hagnaðist vel, ha?
167
00:22:47,950 --> 00:22:49,911
Talaðu fyrir sjálfan þig!
168
00:22:58,419 --> 00:23:01,381
Vinsamlegast, geturðu ekki haldið
barnið rólegt?
169
00:23:02,507 --> 00:23:06,010
Fáðu þér smá svefn.
Deilur gefa okkur ekki mat.
170
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
Mamma!
171
00:23:22,235 --> 00:23:24,153
Þú getur ekki borðað þá!
172
00:23:25,696 --> 00:23:28,616
Næsti lúr þinn
verður þitt síðasta.
173
00:23:30,243 --> 00:23:34,330
Þið hermenn eruð heppnir.
Þú átt ekki börn.
174
00:23:34,997 --> 00:23:38,084
Við getum ekki fylgst með þér.
175
00:23:49,762 --> 00:23:54,142
Hermenn, sama hversu langt við förum,
við munum aldrei finna paradísina okkar.
176
00:23:55,268 --> 00:23:57,770
Það er ekki mér að kenna.
177
00:23:58,271 --> 00:24:03,401
PFC Kaji er með smá paradís
eftir í pokanum sínum.
178
00:24:10,450 --> 00:24:12,743
- Hvað varð um hina?
- Hverjum er ekki sama?
179
00:24:12,952 --> 00:24:16,998
Fjandinn hafi það! Þeir halda bara
halda aftur af okkur.
180
00:24:20,501 --> 00:24:24,922
Kaji, við skulum elda
restin af hrísgrjónunum.
181
00:24:25,339 --> 00:24:30,136
Nei, ekki fyrr en við vitum það
við getum fundið leið okkar út
182
00:24:30,303 --> 00:24:32,430
eða við erum tilbúin
að leggjast niður og deyja.
183
00:24:44,484 --> 00:24:46,861
Allt í lagi með þig?
Ekki gefast upp.
184
00:25:00,166 --> 00:25:02,126
Þú beiðst eftir okkur?
185
00:25:02,376 --> 00:25:04,212
Þú ert harðari en ég bjóst við.
186
00:25:04,378 --> 00:25:07,840
Jæja, ef þið menn yfirgefið okkur,
við erum búin.
187
00:25:21,145 --> 00:25:24,440
Komdu,
bara aðeins lengra.
188
00:25:25,358 --> 00:25:27,944
Ég læt þig ekki deyja sjálfur.
189
00:25:31,280 --> 00:25:34,575
Mér þykir það leitt að við erum svo seinir.
190
00:25:34,992 --> 00:25:37,787
Aldur er svo mikil byrði.
191
00:25:41,082 --> 00:25:44,794
Við göngum bara
þangað til við getum ekki lengur.
192
00:25:46,003 --> 00:25:48,923
Ég mun alltaf vera þér við hlið.
193
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
Hver er það?
194
00:26:44,520 --> 00:26:46,647
Þú ert það ekki
sá eini að svelta.
195
00:26:46,814 --> 00:26:51,777
Ef ég borða ekki mun barnið mitt deyja.
Og maðurinn minn!
196
00:26:51,944 --> 00:26:54,030
Alveg eins og við hin!
197
00:27:00,620 --> 00:27:02,538
Bara smá
198
00:27:02,705 --> 00:27:06,584
fyrir barnið mitt og manninn.
199
00:27:07,418 --> 00:27:09,920
Ég mun ekki taka neitt fyrir mig.
200
00:27:12,048 --> 00:27:13,507
Nei.
201
00:27:15,635 --> 00:27:18,679
Ef þú ert svo svangur,
borða grasið!
202
00:27:24,435 --> 00:27:26,479
Barnið mitt mun deyja.
203
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Barnið mitt...
204
00:27:32,610 --> 00:27:33,903
mun deyja!
205
00:27:34,070 --> 00:27:36,489
Ég veit það ekki
hver á meðal okkar mun lifa af...
206
00:27:38,908 --> 00:27:42,787
en þessi hrísgrjón eru fyrir þá,
ekki fyrir deyjandi.
207
00:27:43,954 --> 00:27:46,082
Ætlarðu að borða það einn?
208
00:27:46,791 --> 00:27:51,962
Ef við finnum ekki leiðina út á morgun,
við verðum samt öll dauð.
209
00:27:52,630 --> 00:27:55,800
Haltu lífi ef þú vilt borða.
Haltu nú kjafti og sofðu.
210
00:27:55,966 --> 00:27:57,468
Hjálp einhver!
211
00:27:57,635 --> 00:28:00,346
Barnið mitt!
212
00:28:04,100 --> 00:28:06,060
Hvað á ég að gera?
213
00:28:06,977 --> 00:28:10,272
Barnið mitt er dáið!
214
00:28:11,857 --> 00:28:13,526
Hjálpaðu mér einhver!
215
00:28:13,693 --> 00:28:15,903
Hringdu í lækni!
216
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Haltu kjafti!
217
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
Við erum öll að deyja.
Hvað með manninn þinn?
218
00:28:29,500 --> 00:28:32,169
Gerðu einhver eitthvað!
Það er að gera mig brjálaðan!
219
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
Leyfðu henni að gráta það.
220
00:28:45,891 --> 00:28:49,228
Við skulum halda áfram
annars deyjum við öll!
221
00:28:50,396 --> 00:28:52,898
Komdu, stattu upp! Stattu upp!
222
00:28:53,607 --> 00:28:55,276
Við verðum að halda áfram!
223
00:28:55,693 --> 00:28:57,236
Haltu kjafti!
224
00:29:01,699 --> 00:29:05,161
Jæja, enginn yakitori í kvöldmatinn.
225
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
Einhver skotmaður.
226
00:29:07,371 --> 00:29:10,499
Því miður.
Augun mín eru að bila.
227
00:29:16,839 --> 00:29:18,758
Hvar eru hinir?
228
00:29:19,925 --> 00:29:21,677
Kennarinn...
229
00:29:24,764 --> 00:29:26,724
sagði okkur að halda áfram.
230
00:29:27,266 --> 00:29:29,101
Og fjölskylda kaupmannsins?
231
00:29:30,936 --> 00:29:34,482
Þeir skyndilega
tvöfaldast af sársauka
232
00:29:34,648 --> 00:29:37,067
og ældi
það sem leit út eins og blóð.
233
00:29:39,069 --> 00:29:40,196
Paddasveppir?
234
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
Ef þú vilt drepa þig,
taktu byssuna mína.
235
00:29:46,076 --> 00:29:48,204
Er einhver annar að borða svona?
236
00:29:51,332 --> 00:29:54,502
Jú. Það leit vel út.
237
00:29:55,294 --> 00:29:56,921
Þeir borðuðu eitthvað.
238
00:29:59,590 --> 00:30:02,092
Við þurfum ekki
frekari hjálp frá þér.
239
00:30:02,760 --> 00:30:05,179
Við munum lifa eða deyja
eins og okkur þóknast.
240
00:30:06,096 --> 00:30:08,057
Leyfðu mér að jarða barnið.
241
00:30:09,099 --> 00:30:11,769
Að bera það í kring
mun ekki vekja það aftur til lífsins.
242
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Þú drapst þetta barn!
243
00:30:16,357 --> 00:30:19,777
Þeir dóu eins og flugur í dag.
244
00:30:30,371 --> 00:30:32,331
Hvar er fjölskyldan þín?
245
00:30:33,707 --> 00:30:35,835
Hvað kemur þér við?
246
00:30:36,752 --> 00:30:40,047
Ekkert. Bara að spyrja.
247
00:30:41,423 --> 00:30:45,886
Ég losaði þau úr eymd þeirra.
248
00:31:29,889 --> 00:31:32,725
Svo virðist sem við vorum það ekki
þeir einu týndu hér inni.
249
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
Ég gefst ekki upp!
250
00:31:38,814 --> 00:31:40,524
Getum við komist út?
251
00:31:42,943 --> 00:31:45,362
Við fáum að vita það á morgun.
252
00:31:48,949 --> 00:31:51,785
Við náðum þeim.
Við eigum rétt á að halda einum.
253
00:31:51,952 --> 00:31:54,204
Nei, við deilum jafnt.
254
00:31:54,622 --> 00:31:57,791
Þú gast ekki einu sinni slegið þann fugl,
svo ekki leika hópstjóra.
255
00:31:57,958 --> 00:31:59,919
Við erum að borða einn.
256
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
Prófaðu það bara.
257
00:32:01,629 --> 00:32:04,715
Ég saknaði fuglsins,
en ég mun ekki sakna þín.
258
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
Þú ert ekki sá eini
hver getur notað riffil!
259
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
Hættu því!
260
00:32:14,391 --> 00:32:16,185
Hættu að haga þér eins og börn.
261
00:32:19,063 --> 00:32:20,731
Það er rétt hjá þér.
262
00:32:24,526 --> 00:32:26,528
Hvað er að okkur?
263
00:32:27,029 --> 00:32:31,951
Kaji, við deilum snáknum
ef þú ætlar að skammta hrísgrjónin.
264
00:32:34,620 --> 00:32:36,246
Bíddu þangað til á morgun.
265
00:32:45,714 --> 00:32:47,091
Á morgun...
266
00:32:48,842 --> 00:32:50,761
munum við komast héðan?
267
00:32:52,513 --> 00:32:53,973
Ég veit það ekki.
268
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
En svona lít ég á þetta:
269
00:33:01,021 --> 00:33:03,357
Þegar einingin mín var þurrkuð út,
270
00:33:03,857 --> 00:33:07,111
skeljar springa beint fyrir framan mig,
en ég lifði af.
271
00:33:09,363 --> 00:33:13,283
Svo ég held ekki
Ég mun deyja í þessum skógi.
272
00:33:14,827 --> 00:33:19,707
Svo ef ég held mig við þig,
Ég mun ekki deyja heldur.
273
00:33:21,291 --> 00:33:24,420
Ég vil að þú haldir það.
274
00:33:42,062 --> 00:33:46,984
Hvert sem þú ferð,
Ég mun alltaf vera með þér.
275
00:33:47,359 --> 00:33:49,445
Alltaf!
276
00:33:58,954 --> 00:34:01,540
Við verðum að ganga
langur og erfiður á morgun.
277
00:34:03,042 --> 00:34:05,753
Ég velti því fyrir mér hvernig hlutirnir eru
í Suður-Mansjúríu.
278
00:34:05,919 --> 00:34:09,506
Ég á systur þar.
Eini lifandi frændur minn.
279
00:34:11,967 --> 00:34:14,595
Hún er ekki eins og ég.
280
00:34:17,097 --> 00:34:18,891
Er það þangað sem þú ert að fara?
281
00:34:19,058 --> 00:34:20,893
Viltu fara með mig þangað?
282
00:34:23,437 --> 00:34:25,814
Ég vona að Suður-Mansjúría
er enn öruggur.
283
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
Það verður að vera.
284
00:34:39,828 --> 00:34:41,705
Þetta er það síðasta af því.
285
00:34:42,623 --> 00:34:46,418
Ég er að brjótast út úr þessum skógi í dag
koma hvað sem vill.
286
00:34:47,252 --> 00:34:50,172
Ég hætti ekki fyrr en ég næ
heimili eða ræktað land.
287
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
Vertu með mér
ef þú vilt ekki deyja.
288
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
Shit!
289
00:35:14,029 --> 00:35:15,906
Hann er fljótur að ganga!
290
00:35:17,825 --> 00:35:21,078
Ég myndi halda í við hann
ef ég væri ekki meiddur.
291
00:35:22,955 --> 00:35:27,251
Kaji, þú hringdir í mig
fífl einu sinni.
292
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
Ég mun ekki gleyma því!
293
00:35:30,045 --> 00:35:32,631
Þú bjargaðir mér líka
frá þeim tönkum.
294
00:35:33,215 --> 00:35:35,175
Ég mun ekki gleyma því heldur.
295
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
Hvers konar gaur
ertu það samt?
296
00:35:39,513 --> 00:35:41,265
Shit!
297
00:35:55,154 --> 00:35:56,780
Kræfillinn!
298
00:35:57,406 --> 00:36:03,120
Hvar fer þessi hundur
fá alla þessa orku samt?
299
00:36:05,164 --> 00:36:09,001
Fjandinn! Ef við finnum vingjarnlegar sveitir,
Ég verð til skammar!
300
00:36:09,209 --> 00:36:13,672
Fullliðsmaður tekur við skipunum
frá einkaaðila!
301
00:36:24,892 --> 00:36:27,561
Ég hefði átt að deyja
hetjudauði í verki.
302
00:36:27,686 --> 00:36:31,481
Ég væri í flottri kistu
í Yasukuni helgidóminum.
303
00:36:46,246 --> 00:36:47,748
Bjánar!
304
00:36:48,332 --> 00:36:51,835
Við komumst aldrei út
þessara viða.
305
00:36:52,169 --> 00:36:54,087
Hjálp mun koma þegar hún kemur.
306
00:36:54,254 --> 00:36:57,341
Til fjandans með þetta. Ég gefst upp!
307
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
Hvað finnst þér, stjóri?
308
00:37:15,817 --> 00:37:19,488
Ég held að hann sé að taka okkur
í ranga átt.
309
00:37:20,030 --> 00:37:23,075
Hann stefnir til Vladivostok.
310
00:37:23,242 --> 00:37:25,327
Mér gæti ekki verið meira sama.
311
00:37:25,827 --> 00:37:27,621
ég er að gefast upp...
312
00:37:30,582 --> 00:37:32,626
Við verðum skilin eftir.
313
00:37:32,918 --> 00:37:35,087
Ume-chan, farðu upp!
314
00:37:44,471 --> 00:37:48,100
Leyfðu mér að vera...
315
00:39:12,559 --> 00:39:14,644
Get ég haldið áfram að ganga?
316
00:39:16,063 --> 00:39:19,274
Hvert stefni ég eiginlega?
317
00:39:20,859 --> 00:39:22,694
Allt þetta gangandi...
318
00:39:24,237 --> 00:39:27,115
er það bara tímasóun?
319
00:39:29,409 --> 00:39:32,204
Er Suður-Mansjúría orðið
320
00:39:32,371 --> 00:39:36,083
bara enn ein fjöldagröfin
fyrir japana?
321
00:39:37,417 --> 00:39:42,214
Kannski er hvergi eftir
fyrir Japanir að fara.
322
00:39:46,218 --> 00:39:48,804
Bíddu! Ekki drepa hana!
323
00:39:49,012 --> 00:39:52,682
Ég kem aftur
að sæta ákæru.
324
00:40:32,305 --> 00:40:33,849
Michiko...
325
00:40:35,767 --> 00:40:38,270
ertu enn á lífi?
326
00:40:40,105 --> 00:40:43,692
Gerðu þér grein fyrir því
að ég geng svona
327
00:40:44,276 --> 00:40:46,361
að fara aftur til hliðar?
328
00:41:02,210 --> 00:41:05,881
Náum við ræktað landi í dag?
329
00:41:15,807 --> 00:41:17,225
Terada!
330
00:41:18,393 --> 00:41:20,520
Hvað er það?
331
00:41:26,735 --> 00:41:29,154
Hvað heldurðu að það sé?
332
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Hús?
333
00:41:32,699 --> 00:41:34,576
Aðrar manneskjur!
334
00:41:35,535 --> 00:41:37,996
Hús - það verður að vera!
335
00:41:38,288 --> 00:41:41,500
Bíddu, það er of snemmt að gleðjast.
336
00:41:42,501 --> 00:41:45,128
Við bíðum hér eftir hinum.
337
00:42:05,607 --> 00:42:09,653
- Ushijima eining frá Seiundai?
— Já, herra.
338
00:42:10,862 --> 00:42:13,448
Doi vinnuflokkurinn?
339
00:42:13,615 --> 00:42:15,075
Já, herra.
340
00:42:15,700 --> 00:42:19,663
Ushijima herfylkingin
var þurrkað út.
341
00:42:20,163 --> 00:42:22,249
Hvað gerðist
til Doi Lieutenant?
342
00:42:22,582 --> 00:42:23,833
Drap í aðgerð, herra.
343
00:42:24,084 --> 00:42:26,086
Af hverju ertu þá enn á lífi?
344
00:42:26,253 --> 00:42:28,838
Af hverju ýttirðu ekki á
í lokasókn?
345
00:42:29,714 --> 00:42:33,510
Foringjar þínir eru dánir,
samt þorir þú að lifa áfram?
346
00:42:37,722 --> 00:42:40,058
Þið hljótið að vera liðhlaupar.
347
00:42:42,561 --> 00:42:46,565
Og taka konu með -
þvílíkt ráðleysi! Útskýrðu sjálfan þig!
348
00:42:48,233 --> 00:42:52,112
Ég gef enga skýringu.
Þú neitar beiðni okkar um mat?
349
00:42:52,279 --> 00:42:53,697
ég geri það!
350
00:42:55,323 --> 00:43:01,079
Einingin mín á að gera endanlega afstöðu
við landamæri Kóreu og Mansjúríu.
351
00:43:01,246 --> 00:43:03,707
Við höfum engar vistir
fyrir hugleysingja.
352
00:43:03,873 --> 00:43:05,667
Farðu nú héðan!
353
00:43:09,129 --> 00:43:12,299
Loiter hér
og við munum hengja ykkur öll.
354
00:43:15,510 --> 00:43:17,178
Nagata skipstjóri, var það?
355
00:43:20,557 --> 00:43:23,685
Haltu matnum þínum
og helvítis fyrirlestrarnir þínir.
356
00:43:23,893 --> 00:43:27,022
Ég skal sprengja hausinn af þér!
Enginn hreyfir sig!
357
00:43:27,772 --> 00:43:31,610
Terada og Hikita,
skjóta hvern sem hreyfist.
358
00:43:33,612 --> 00:43:37,782
Sjáið þessa fávita í fullum bardagakjól!
Hvaða „lokastaða“?
359
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
Ef þú vilt ekki
að gefa okkur mat, segðu bara!
360
00:43:40,994 --> 00:43:48,585
Menn okkar voru þurrkaðir út
svo þú gætir hlaupið! Ég skal sprengja þig í mola!
361
00:43:58,345 --> 00:44:02,849
Kaji, á meðan við vorum að hræða
þessar skítugu rottur,
362
00:44:03,058 --> 00:44:05,518
við hefðum átt að þvælast
nokkrar vistir.
363
00:44:05,977 --> 00:44:09,064
Til fjandans með vistir!
Sá ræfill!
364
00:44:09,939 --> 00:44:11,608
Hironaka herforingi,
365
00:44:11,983 --> 00:44:14,986
það eru vinalegu öflin
þú vildir vera með.
366
00:44:15,153 --> 00:44:17,280
Og þessi skvísa var skipstjóri!
367
00:44:18,114 --> 00:44:19,991
Það kemur einhver.
368
00:44:36,091 --> 00:44:39,427
Flott framtak, Kaji.
Manstu eftir mér?
369
00:44:40,637 --> 00:44:41,930
Tange!
370
00:44:42,681 --> 00:44:45,016
Það er rétt. Það er Tange.
371
00:44:45,433 --> 00:44:48,269
Þú hræddir mig,
skjóta svona á okkur.
372
00:44:49,562 --> 00:44:52,273
Sjáðu skeggið.
373
00:44:54,025 --> 00:44:55,652
Þú hefur örugglega breyst.
374
00:44:57,320 --> 00:45:00,448
Þegar það er drepið eða verið drepið,
þú breytir.
375
00:45:02,075 --> 00:45:04,619
Jæja, við getum talað saman seinna.
376
00:45:07,580 --> 00:45:09,290
Borðaðu eitthvað af þessu.
377
00:45:20,176 --> 00:45:22,262
Það er ekki búið enn, er það?
378
00:45:23,513 --> 00:45:25,598
Það hlýtur að vera.
379
00:45:27,016 --> 00:45:30,770
Ef það endar,
hver verður niðurstaðan?
380
00:45:31,312 --> 00:45:34,941
Eins og Þýskaland:
skilyrðislaus uppgjöf.
381
00:45:35,483 --> 00:45:37,277
Það er líklega satt,
382
00:45:38,570 --> 00:45:40,363
en ég meina eftir það.
383
00:45:41,489 --> 00:45:43,408
Hvað með stráka eins og okkur?
384
00:45:43,575 --> 00:45:48,079
ég meina,
hvað verður um fólkið?
385
00:45:48,246 --> 00:45:50,415
Það er stóra spurningin.
386
00:45:50,582 --> 00:45:54,461
Ef við töpum, myndum það ekki
landið okkar verði útrýmt?
387
00:45:55,503 --> 00:45:57,338
Landið okkar?
Hvað er það?
388
00:46:01,009 --> 00:46:03,970
Landið sem þér var kennt
að vita mun vera dauður...
389
00:46:04,929 --> 00:46:07,098
og þannig á það að vera.
390
00:46:09,309 --> 00:46:12,604
Við höfum verið að berjast
að lifa af...
391
00:46:15,064 --> 00:46:19,652
til að sjá hvort land geti
taka sinn stað þar sem menn eru frjálsir.
392
00:46:21,196 --> 00:46:22,947
Það er stóra spurningin.
393
00:46:23,448 --> 00:46:25,366
Ég vona að lýðræðisleg öfl
394
00:46:26,034 --> 00:46:30,538
mun sameinast um að takast á við
með þessum ósigri.
395
00:46:33,249 --> 00:46:36,544
„Lýðræðisöfl“ -
er til svoleiðis í Japan?
396
00:46:37,962 --> 00:46:41,966
Japan er fullt af hjálparlausum verum
eins og ég sjálfur... eða þaðan af verra.
397
00:46:42,133 --> 00:46:44,552
Þeir geta ekkert gert.
398
00:46:46,805 --> 00:46:50,475
Hvers vegna svona bitur?
Prófið á eftir að koma.
399
00:46:50,683 --> 00:46:52,435
Það er ekki málið.
400
00:46:56,147 --> 00:46:58,399
Við urðum hermenn...
401
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
og barðist í bardaga.
402
00:47:01,736 --> 00:47:05,657
Við vorum þurrkuð út,
og nú höldum við áfram.
403
00:47:06,658 --> 00:47:09,869
Við drápum,
og við yfirgáfum félaga okkar.
404
00:47:11,788 --> 00:47:14,332
„Takið á við ósigur,“
segir þú.
405
00:47:14,499 --> 00:47:17,126
Hversu mörg okkar erum jafnvel
fær eða verðugur þess?
406
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
Það er nóg.
407
00:47:20,463 --> 00:47:22,882
Jafnvel hugsjónir þínar virðast sveltar.
408
00:47:25,134 --> 00:47:27,303
Ég fann maísakr!
409
00:48:20,315 --> 00:48:22,358
Hann er steinsofandi.
410
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
Honum virðist vera mjög létt
alveg síðan þú gekkst til liðs við okkur.
411
00:48:30,325 --> 00:48:32,535
Svo virðist sem hann hafi átt það erfitt.
412
00:48:33,870 --> 00:48:38,207
En ég er undrandi
hvernig þú hefur haldið í við hann.
413
00:48:38,416 --> 00:48:41,878
- Þú hefur kjark.
- Það er ekki kjark. Það er örvænting.
414
00:48:42,337 --> 00:48:45,381
Ég get ekki sagt þér hversu oft
Mér fannst eins og að gefast upp.
415
00:48:45,798 --> 00:48:51,012
En þó hann líði svo kalt,
þessi maður hefur verið mjög góður við mig.
416
00:48:52,513 --> 00:48:55,808
Ég verð að halda áfram
að læra hvernig systir mín hefur það.
417
00:48:58,019 --> 00:49:00,688
- Hvar er hún?
- Taishihkiao.
418
00:49:00,897 --> 00:49:02,815
Það er nálægt stað Kaji.
419
00:49:03,024 --> 00:49:05,944
Já, þess vegna
Ég stend við hann.
420
00:49:10,365 --> 00:49:15,286
Nú okkar eina áhyggjuefni
er að borða of mikið, ekki svelta.
421
00:49:31,511 --> 00:49:32,512
Hundur!
422
00:49:32,679 --> 00:49:34,806
Hættu því!
Hvað ertu að gera?
423
00:49:36,182 --> 00:49:37,558
Stattu upp!
424
00:49:40,061 --> 00:49:42,313
Við meinum þér ekkert illt.
425
00:49:43,398 --> 00:49:45,024
Við viljum bara spyrja okkar leiðar.
426
00:49:46,234 --> 00:49:49,487
Hafa einhverja Rússa
komið þessa leið?
427
00:49:50,863 --> 00:49:53,574
Skíturinn er að þykjast
hann er heyrnarlaus.
428
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Við viljum bara snúa aftur heim.
429
00:49:59,706 --> 00:50:01,624
Hvaða leið er Jinpohu?
430
00:50:05,044 --> 00:50:08,089
Gott. Þakka þér fyrir.
431
00:50:20,309 --> 00:50:22,937
Fjandinn! Við vorum svikin!
432
00:50:23,146 --> 00:50:26,232
Sá hundur!
Ég hefði átt að skjóta hann.
433
00:50:27,025 --> 00:50:30,319
Þeir hata okkur vegna þess
hersveitir vorar herja á akra sína.
434
00:50:32,905 --> 00:50:36,075
Það er skrítið.
Hvernig stendur á því að þeir eru vopnaðir?
435
00:50:37,910 --> 00:50:40,705
Þetta geta ekki bara verið byssur
frá vönum okkar.
436
00:50:40,872 --> 00:50:44,000
Kannski mynduðust þeir
þeirra eigin bændaher.
437
00:50:44,459 --> 00:50:47,003
Við skulum fara héðan.
438
00:50:47,545 --> 00:50:49,380
Nei, við værum umkringd.
439
00:50:50,006 --> 00:50:51,799
Horfðu á tækifæri
að gera strik fyrir það.
440
00:51:04,771 --> 00:51:07,356
Þú komst á réttum tíma.
441
00:51:08,316 --> 00:51:12,820
Skátarnir okkar klúðruðu,
og hlutirnir eru orðnir vondir.
442
00:51:14,030 --> 00:51:15,615
Framlínu eining?
443
00:51:15,907 --> 00:51:17,742
Meira eins og "útrýmd eining."
444
00:51:17,950 --> 00:51:19,786
Þú barðist hart þá!
445
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
Hvað finnst þér
af þessari áætlun?
446
00:51:22,038 --> 00:51:24,082
Þeir eru að leita þarna.
447
00:51:24,332 --> 00:51:26,918
Þú hylur okkur héðan
448
00:51:27,126 --> 00:51:29,837
á meðan við gerum
hlaup til þeirra skóga.
449
00:51:30,046 --> 00:51:33,508
Þá hyljum við þig þaðan.
450
00:51:33,800 --> 00:51:35,426
Hljómar vel...
451
00:51:36,969 --> 00:51:38,387
en ekki fyrir okkur.
452
00:51:38,554 --> 00:51:39,514
Hvers vegna ekki?
453
00:51:40,765 --> 00:51:42,517
Hvar eru skátarnir þínir?
454
00:51:43,392 --> 00:51:47,396
Sérðu þessa fjóra eða fimm menn?
Þar fengu þeir þá.
455
00:51:47,605 --> 00:51:49,023
Haltu kjafti!
456
00:51:49,148 --> 00:51:50,733
Fórstu ekki til að hjálpa þeim?
457
00:51:50,942 --> 00:51:53,569
Með þessum fáu mönnum?
458
00:51:55,071 --> 00:52:00,284
Ég myndi hata að komast að því að þú gætir það ekki
hjálpaðu okkur annað hvort þegar þú hefur komist yfir.
459
00:52:00,743 --> 00:52:03,246
Ég verð hér með mönnum þínum
að veita skjól.
460
00:52:03,412 --> 00:52:05,915
Tange og hinir
mun fara fyrst og hylja okkur síðan.
461
00:52:06,499 --> 00:52:08,668
Við munum vinna saman
á þeim skilmálum.
462
00:52:09,794 --> 00:52:11,838
Ertu að meina að þú treystir okkur ekki?
463
00:52:12,547 --> 00:52:16,050
Bíddu aðeins.
Af hverju ekki að bíða þangað til myrkur?
464
00:52:16,509 --> 00:52:18,052
Ómögulegt.
465
00:52:18,261 --> 00:52:21,681
Þeir hafa þegar séð okkur.
Við megum ekki missa af þessu tækifæri.
466
00:52:21,848 --> 00:52:23,432
Þú gætir haft rétt fyrir þér.
467
00:52:23,850 --> 00:52:25,393
Spenntu reimarnar!
468
00:52:35,319 --> 00:52:36,737
Við skulum fara!
469
00:53:03,014 --> 00:53:06,350
Eldur af handahófi
bara til að festa þær niður!
470
00:53:32,210 --> 00:53:34,712
Það er komið að okkur. Við skulum fara!
471
00:53:35,796 --> 00:53:37,256
Komdu!
472
00:54:13,459 --> 00:54:16,295
- Er það sárt?
- Ekki svo slæmt.
473
00:54:18,005 --> 00:54:20,091
Fjandinn! Ég er dauðþreyttur!
474
00:54:20,299 --> 00:54:22,760
Það helvítis Ujiie
loksins fékk hann sitt!
475
00:54:23,261 --> 00:54:24,679
Þeir fengu hann?
476
00:54:25,179 --> 00:54:27,556
Þessir skíthælar
eru með vettvangsdag!
477
00:54:29,141 --> 00:54:33,604
Hersveitir þeirra virðast gefa til kynna
að stríðinu verði að vera lokið.
478
00:54:34,939 --> 00:54:39,610
Ef svo er myndu þeir tilkynna það
og hvetja okkur til að gefast upp.
479
00:54:39,944 --> 00:54:42,571
Myndu þeir bara koma á eftir okkur?
480
00:54:44,031 --> 00:54:46,075
Myndir þú gefast upp?
481
00:54:48,703 --> 00:54:50,204
Nei.
482
00:54:50,413 --> 00:54:51,872
Auðvitað ekki!
483
00:54:53,291 --> 00:54:56,377
Að vera herfangar
myndi krampa stílinn okkar.
484
00:54:59,964 --> 00:55:04,844
Við gætum borgað dýrt
fyrir verðlaust frelsi okkar.
485
00:55:30,286 --> 00:55:33,372
Fjandinn, það er ískalt!
486
00:55:35,333 --> 00:55:37,543
Ef þú hefðir hlustað á mig,
487
00:55:37,668 --> 00:55:41,339
við værum við arin
dreymir um dömur núna.
488
00:55:41,589 --> 00:55:45,968
Hann verður hræddur í hvert skipti
við komumst nálægt almennum borgurum.
489
00:55:46,135 --> 00:55:51,098
Við þurfum ekki að vera svona hrædd
af nokkrum Chinks með byssur.
490
00:55:56,562 --> 00:55:57,855
Allt í lagi með þig?
491
00:55:58,064 --> 00:56:01,067
Já, fyrir utan skjálftann.
492
00:56:04,862 --> 00:56:06,405
Er fóturinn þinn sár?
493
00:56:07,782 --> 00:56:11,786
Það er bara sársauki.
494
00:56:13,871 --> 00:56:18,334
Nú þakka ég
verðmæti þaks yfir höfuð.
495
00:56:21,087 --> 00:56:24,965
Ég áttaði mig aldrei á því áður,
en nú skil ég.
496
00:56:25,424 --> 00:56:27,551
Veistu hvað ég er að tala um?
497
00:56:27,676 --> 00:56:33,349
Það er svo gaman að eiga heimili
til að vernda þig fyrir vindi og rigningu.
498
00:56:41,190 --> 00:56:42,900
Michiko...
499
00:56:43,609 --> 00:56:46,195
hamingja okkar var blekking.
500
00:56:48,114 --> 00:56:53,035
Fyrir gleðina sem við deildum
á kostnað kínverskra fórna,
501
00:56:54,787 --> 00:56:57,665
Ég borga nú dýrt.
502
00:56:59,708 --> 00:57:02,461
Það sem meira er,
Ég verð að drepa og stela
503
00:57:02,628 --> 00:57:06,215
til að berjast aftur til þín.
504
00:57:08,926 --> 00:57:10,428
Michiko...
505
00:57:11,053 --> 00:57:16,225
mun þú og ég nokkurn tíma fá
tækifæri til að byrja upp á nýtt?
506
00:57:43,085 --> 00:57:45,087
Ekkert þorp í sjónmáli.
507
00:57:47,381 --> 00:57:48,841
Skrítið.
508
00:57:49,091 --> 00:57:51,093
Eigum við að hvíla okkur hér?
509
00:57:52,761 --> 00:57:54,889
Þessir svín líta vel út.
510
00:58:04,440 --> 00:58:06,358
Virðist ekki vera mannlaus.
511
00:58:06,525 --> 00:58:08,486
Það er líklega engin hætta.
512
00:58:08,652 --> 00:58:11,197
Við sofum undir þaki loksins!
513
00:58:14,783 --> 00:58:16,827
Við stoppum hér til að hvíla okkur.
514
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
Frábært! Ég skal fá mér svín.
515
00:58:30,466 --> 00:58:35,387
Ilmurinn af rjúkandi fitu minnir mig
af þessum rússneska stað, ha, Fukumoto?
516
00:58:36,472 --> 00:58:38,098
Þvílík samsæri!
517
00:58:39,642 --> 00:58:41,352
Það var frábært!
518
00:58:42,728 --> 00:58:46,315
Þeir áttu hunang,
og allt kjötið sem þú vildir.
519
00:58:46,732 --> 00:58:49,276
Hvítt kvenkyns hold líka.
520
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
Þvílíkur töffari!
521
00:58:52,613 --> 00:58:57,034
Stúlkan breiðir út fæturna,
og hann stendur þarna og hristir!
522
00:58:57,243 --> 00:58:59,161
Þið heppnu hundar!
523
00:58:59,328 --> 00:59:03,874
Rétt á þeim tíma vorum við
að borða snigla í skóginum.
524
00:59:04,500 --> 00:59:06,377
Klipptu burt montið.
525
00:59:07,503 --> 00:59:11,590
Snertu konu á meðan þú ert
með mér og ég skal skjóta þig.
526
00:59:11,799 --> 00:59:15,678
Hverjum er skítsama um
hvítar eða Chink dömur samt?
527
00:59:15,844 --> 00:59:18,722
Þeir eru að nauðga konunum okkar.
528
00:59:19,807 --> 00:59:22,434
Það er stríð.
Auga fyrir auga.
529
00:59:22,560 --> 00:59:26,772
Þessir krakkar átta sig ekki á því
við hvern þeir eru að tala.
530
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Ég get giskað.
531
00:59:31,527 --> 00:59:34,738
Hættu þá að vera
svo blautt teppi.
532
00:59:34,905 --> 00:59:37,032
Þú verður að njóta augnabliksins.
533
00:59:41,036 --> 00:59:42,871
Þetta er hræðilegt sár!
534
00:59:43,539 --> 00:59:45,082
Það er gróið núna.
535
00:59:46,125 --> 00:59:49,878
Kaji varaði það
með byssupúðri í bardaganum.
536
00:59:52,214 --> 00:59:54,091
Hann gerði það, ekki satt?
537
00:59:56,135 --> 00:59:59,263
Hæ, systir,
viltu að ég skrúbbi þig niður?
538
01:00:01,557 --> 01:00:04,268
- Flottur rass!
- Slepptu því!
539
01:00:05,519 --> 01:00:08,355
Það hlýtur að vera það
kláði núna.
540
01:00:11,400 --> 01:00:13,861
Það er svolítið pirrandi,
541
01:00:14,069 --> 01:00:19,033
þetta vin fyrir höfnun
frá umheiminum eins og við.
542
01:00:21,118 --> 01:00:24,580
Förum út.
Það er niðurdrepandi hérna inni.
543
01:00:34,757 --> 01:00:37,885
Hringjum í mennina
og farðu héðan.
544
01:00:39,136 --> 01:00:41,555
Það er hættulegt hvert sem við förum.
545
01:00:42,264 --> 01:00:44,516
Af hverju ekki að slaka aðeins á beislinu?
546
01:00:46,185 --> 01:00:47,895
Er ég of harður við þá?
547
01:00:48,854 --> 01:00:53,275
Þú ert ekki sáttur
þangað til þú hefur dregið alla aðra
548
01:00:54,234 --> 01:00:56,195
upp á þitt eigið stig.
549
01:00:57,363 --> 01:00:58,947
Auðvitað...
550
01:00:59,198 --> 01:01:02,242
það er líklega
hvers vegna þú ert á lífi í dag.
551
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
Við höldum áfram.
552
01:01:23,263 --> 01:01:25,891
Drífðu þig og farðu út.
553
01:01:28,268 --> 01:01:31,897
- Ég er að afklæðast.
- Ekki nenna mér.
554
01:01:33,649 --> 01:01:35,818
Aldrei séð nakta konu?
555
01:01:44,410 --> 01:01:48,205
Þú hefur líka verið lengi án þess.
Hvað segirðu?
556
01:01:48,789 --> 01:01:50,708
Hver myndi vilja gera það með þér?
557
01:01:52,584 --> 01:01:56,755
Ég get ekki borgað, en þú ert það ekki
svona mikils virði samt, svo komdu.
558
01:01:58,006 --> 01:02:00,509
Komdu! Hvað með það?
559
01:02:02,219 --> 01:02:04,430
Snertu mig og ég öskra!
560
01:02:06,348 --> 01:02:09,268
Hvað ertu að gera að afklæðast hérna?
Það er hættulegt!
561
01:02:10,310 --> 01:02:13,814
Af hverju er þér sama
þitt eigið fyrirtæki?
562
01:02:16,150 --> 01:02:18,277
Farðu til baka
og búðu þig undir að fara.
563
01:02:18,444 --> 01:02:20,487
Þú getur kvartað seinna.
564
01:02:27,995 --> 01:02:29,872
Hættu að stríða karlmönnum.
565
01:02:30,038 --> 01:02:32,207
Ég var ekki að stríða þeim.
566
01:02:33,041 --> 01:02:36,211
Spennan minnkar og þið dömur
eru aftur að gömlu brellunum þínum.
567
01:02:36,503 --> 01:02:38,630
„Þið dömur“?
568
01:02:39,006 --> 01:02:40,799
Hættu að leika svona stórt.
569
01:02:42,259 --> 01:02:44,428
Ég kýs fyrir tegund hans.
570
01:02:44,845 --> 01:02:49,183
Mér er alveg sama hvern þú kýst.
Það er hætta alls staðar.
571
01:02:49,600 --> 01:02:52,144
Ein rangfærsla
gæti þýtt vandræði fyrir okkur öll.
572
01:02:59,359 --> 01:03:01,862
Þá geri ég það ekki
trufla þig lengur.
573
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Þú munt sjá.
574
01:03:15,876 --> 01:03:17,503
Það er nóg!
575
01:03:18,086 --> 01:03:21,799
Hundurinn!
Hann var að njósna um okkur.
576
01:03:22,007 --> 01:03:25,803
Kannski býr hann hér.
Kannski borðuðum við svínið hans.
577
01:03:26,220 --> 01:03:27,846
Þetta er algjört valdarán hjá þér.
578
01:03:28,263 --> 01:03:31,725
Heppinn að ég átti
vitleysa þarna úti
579
01:03:31,892 --> 01:03:34,394
annars værum við í heitu vatni núna.
580
01:03:56,083 --> 01:03:57,292
Er þetta húsið þitt?
581
01:03:58,669 --> 01:04:00,128
Já.
582
01:04:02,548 --> 01:04:05,717
Mér þykir leitt að við drápum svínið þitt.
583
01:04:06,051 --> 01:04:09,096
Djöfull ertu!
Hvað er þetta með ykkur tvö?
584
01:04:22,818 --> 01:04:23,861
Djöfulsins sonur!
585
01:04:57,561 --> 01:04:59,563
Brjóttu í gegnum þann vegg!
586
01:05:00,772 --> 01:05:02,357
Hérna!
587
01:05:13,410 --> 01:05:14,578
Þeir eru að flytja inn.
588
01:05:14,786 --> 01:05:16,413
Drífðu þig!
589
01:05:19,458 --> 01:05:21,001
Allt í lagi.
590
01:05:21,251 --> 01:05:22,711
Við skulum fara!
591
01:05:48,445 --> 01:05:50,989
Verður allt í lagi með PFC Kaji?
592
01:05:51,490 --> 01:05:54,576
Hvað gerum við
ef eitthvað kemur fyrir hann?
593
01:05:54,743 --> 01:05:58,413
Við munum stjórna.
Maðurinn er ekki Guð.
594
01:05:58,914 --> 01:06:02,459
Það er ekki eins og við vitum það ekki
austur frá vestri.
595
01:06:43,208 --> 01:06:45,127
Héðan í frá...
596
01:06:45,377 --> 01:06:49,047
Ég hætti að hlaupa og byrja að berjast.
597
01:06:51,216 --> 01:06:53,844
Þeir geta drepið þig og mig
ef þeir vilja.
598
01:06:54,594 --> 01:06:57,931
En hvers vegna óbreyttir borgarar?
Og kona?
599
01:06:58,265 --> 01:07:00,225
Þeir eru á kantinum alveg eins og við.
600
01:07:00,434 --> 01:07:02,477
Heldurðu að það sé afsökun?
601
01:07:02,644 --> 01:07:05,856
Svona hugsun
réttlætir hvað sem er.
602
01:07:10,193 --> 01:07:12,946
Hann var enn á lífi
með kjarkinn hangandi út.
603
01:07:13,113 --> 01:07:15,032
Ég bjargaði honum úr eymdinni.
604
01:07:16,700 --> 01:07:20,579
Skíthælar!
Þvílík hræðileg leið til að deyja.
605
01:07:22,039 --> 01:07:23,790
Hvar eru hinir?
606
01:07:24,332 --> 01:07:28,211
Þarna einhvers staðar.
Farðu að finna þá, myndirðu?
607
01:07:36,595 --> 01:07:38,388
Ég skal jarða stelpuna.
608
01:07:40,682 --> 01:07:43,310
- Ég skal sjá um hina.
- Manchus?
609
01:07:44,352 --> 01:07:45,812
Einhver mótmæli?
610
01:07:52,277 --> 01:07:54,738
Ef þú getur jarðað stúlkuna,
611
01:07:54,905 --> 01:07:57,908
þú getur jarðað
Manchus líka.
612
01:08:00,243 --> 01:08:02,788
En ég skal gera það fyrir þig.
613
01:08:48,416 --> 01:08:51,753
Ég vona að við getum það
komdu í þann kornvöll.
614
01:08:51,962 --> 01:08:54,464
Ef við erum föst hér inni,
við höfum fengið það.
615
01:09:33,920 --> 01:09:35,463
Hér koma þeir.
616
01:09:38,049 --> 01:09:40,760
- Herra!
- Róaðu þig. Þeir eru enn langt undan.
617
01:09:42,721 --> 01:09:46,516
Svo virðist sem við séum ekki einu Japanarnir
eftirbátar. Hvað gerum við?
618
01:09:47,184 --> 01:09:50,854
Getum ekki látið gæsina okkar
vera eldaður með sínum.
619
01:09:51,855 --> 01:09:54,065
Í öllu falli,
höldum áfram að hreyfa okkur.
620
01:10:11,583 --> 01:10:15,629
Þeir rændu þessum stað vel.
Kínverjar ætla að hefna sín.
621
01:10:15,837 --> 01:10:18,506
Við getum ekki lent í því
í þessu rugli.
622
01:10:19,633 --> 01:10:23,428
Fjandinn!
Nú erum við virkilega í vandræðum.
623
01:10:39,736 --> 01:10:42,572
Hvað gerum við?
Við komumst aldrei héðan.
624
01:10:43,031 --> 01:10:44,658
Við náum því aldrei.
625
01:10:44,866 --> 01:10:48,078
- Við erum dauðadæmd!
- Við gerðum ekki neitt!
626
01:10:48,245 --> 01:10:50,205
Ó, við gerðum það ekki?
627
01:10:50,538 --> 01:10:53,375
Reyk að aftan, herra!
628
01:11:13,436 --> 01:11:15,522
Við skulum hlaupa að þessu með þessum hætti!
629
01:11:16,898 --> 01:11:18,400
Það er ekkert gagn.
630
01:11:21,653 --> 01:11:25,240
Þeir ná í okkur þegar við komum út.
Enginn kemst lifandi út.
631
01:11:26,866 --> 01:11:29,619
Lítur út eins og endirinn
af veginum, strákar.
632
01:11:31,830 --> 01:11:33,290
Við skulum gefast upp.
633
01:11:33,456 --> 01:11:34,833
Fífl!
634
01:11:35,959 --> 01:11:37,836
Af því að þeir reyktu okkur út?
635
01:11:38,044 --> 01:11:40,171
Þeir báðu okkur ekki að gefast upp.
636
01:11:40,297 --> 01:11:44,467
Þeir ætla að reykja okkur út
og drepið okkur!
637
01:11:44,634 --> 01:11:45,719
Taktu lið!
638
01:11:46,219 --> 01:11:49,347
Við förum í gegnum eldlínuna.
639
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
Það geta ekki verið margar byssur framhjá því.
640
01:12:06,948 --> 01:12:08,616
Terada! Komdu!
641
01:12:23,757 --> 01:12:25,925
Terada, komdu!
642
01:13:06,966 --> 01:13:08,968
Þetta var nærri lagi!
643
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
Við leggjumst lágt hér fram að myrkri.
644
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
Við gerðum það...
645
01:13:22,440 --> 01:13:24,734
en ég samþykki það ekki
af aðferðum þínum.
646
01:13:25,902 --> 01:13:28,154
Og við misstum annan mann.
647
01:13:34,661 --> 01:13:36,371
Hironaka?
648
01:13:38,623 --> 01:13:40,458
Ég er ekki að kenna þér.
649
01:13:41,334 --> 01:13:42,877
Ég skil.
650
01:13:43,169 --> 01:13:45,338
Við járnbrautina munum við komast að því
hvað hefur gerst.
651
01:13:45,505 --> 01:13:48,967
Hver maður getur valið sjálfur.
Þar munum við skilja.
652
01:14:07,777 --> 01:14:09,737
Lítur út eins og japanskir flóttamenn.
653
01:14:09,946 --> 01:14:13,741
Aðallega konur,
af fötum þeirra að dæma.
654
01:14:14,909 --> 01:14:16,453
Eigum við að hringja til þeirra?
655
01:14:16,619 --> 01:14:20,039
Nei, við skulum fylgjast með
aðeins lengur.
656
01:15:12,550 --> 01:15:14,761
Hvað gerðist?
657
01:15:14,969 --> 01:15:16,179
Ekki horfa!
658
01:15:34,364 --> 01:15:36,574
Ég trúi því ekki.
659
01:15:36,991 --> 01:15:39,619
Rauði herinn
myndi ekki fara illa með almenna borgara.
660
01:15:39,786 --> 01:15:42,080
Ekki neinir óbreyttir borgarar -
bara japanskar konur.
661
01:15:42,205 --> 01:15:44,749
Og Manchus tísta á okkur
til Rússa.
662
01:15:44,916 --> 01:15:47,418
Fangalestirnar
eru sjúkleg sjón.
663
01:15:47,627 --> 01:15:49,629
Hvaða kona sem er mun gera það.
664
01:15:51,172 --> 01:15:54,968
Ekkert er aumkunarverðara en
konur sigraðrar þjóðar.
665
01:16:13,194 --> 01:16:16,823
Auðvitað hljóta að vera skúrkar
í Rauða hernum líka.
666
01:16:17,865 --> 01:16:20,326
Handfylli meðal milljóna.
667
01:16:20,535 --> 01:16:24,664
Nokkrir tugir
eða nokkur hundruð svona
668
01:16:24,956 --> 01:16:31,170
ekki grafa undan kenningunni um rauða -
nei - Alþýðuherinn.
669
01:16:32,088 --> 01:16:34,215
Galli á aðlögunartímabilinu
670
01:16:34,716 --> 01:16:39,053
það verður örugglega leiðrétt.
671
01:17:08,416 --> 01:17:12,128
Rauði herinn ætti að vera öðruvísi
frá japönum eða nasistum.
672
01:17:12,253 --> 01:17:15,882
Í grundvallaratriðum öðruvísi
meira að segja frá bandaríska hernum.
673
01:17:17,717 --> 01:17:20,428
Minniháttar atvik
frá sögulegu sjónarhorni
674
01:17:21,179 --> 01:17:24,098
geta skipt miklu máli
til einstaklingsins.
675
01:17:24,599 --> 01:17:30,605
Fyrir þá sem hafa séð slíka galla,
örin gróa aldrei.
676
01:17:32,482 --> 01:17:37,528
Blóð hatursins mun halda áfram
að leka úr sárum,
677
01:17:38,946 --> 01:17:42,909
mynda ræktunarvöll
fyrir vantraust sem ekki er hægt að þurrka út.
678
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
Lítil viðburður kannski,
en líka blettur á mannkyninu.
679
01:17:48,998 --> 01:17:51,918
Hvernig geturðu varið slíkt?
680
01:18:26,994 --> 01:18:31,082
Rauðir sunnar
voru líklega svona líka.
681
01:18:35,920 --> 01:18:37,588
Ég hef enn trú.
682
01:18:37,797 --> 01:18:39,549
Hermenn...
683
01:18:46,639 --> 01:18:49,058
ertu á leiðinni
fyrir Suður-Mansjúríu?
684
01:18:50,935 --> 01:18:56,482
Við vorum að heimsækja frænda okkar
þegar átök brutust út.
685
01:18:58,609 --> 01:19:00,278
Hvar eru foreldrar þínir?
686
01:19:00,486 --> 01:19:01,946
Ég veit það ekki.
687
01:19:05,616 --> 01:19:07,827
Þið tvö eruð að búa til
leiðin þín til Kóreu?
688
01:19:08,077 --> 01:19:11,372
Nei, aftur að Peihutow,
689
01:19:11,539 --> 01:19:14,083
þó við séum ekki viss
það sem við finnum.
690
01:19:14,250 --> 01:19:16,502
Viltu taka okkur með þér?
691
01:19:16,669 --> 01:19:19,297
Jafnvel Nanhutow
væri nógu gott.
692
01:19:20,757 --> 01:19:22,383
Hvað ertu gamall?
693
01:19:23,468 --> 01:19:25,011
Átján.
694
01:19:27,013 --> 01:19:29,515
Við förum hratt.
695
01:19:30,099 --> 01:19:33,561
Við getum fylgst með.
Við höfum þetta langt.
696
01:19:34,061 --> 01:19:36,773
Varstu ekki í neinum vandræðum á leiðinni?
697
01:19:43,404 --> 01:19:48,534
Við vorum með erfiðar geisur með okkur.
Þeir fórnuðu sér fyrir okkur.
698
01:19:52,789 --> 01:19:55,458
Og hvar eru þeir núna?
699
01:19:55,625 --> 01:19:57,376
Þeir voru teknir á brott.
700
01:20:20,691 --> 01:20:24,946
Þeir segja að barnið hafi orðið brjálað
þegar Rússar beindu að honum byssu
701
01:20:25,112 --> 01:20:27,281
og hann sá þá
að nauðga systur sinni.
702
01:20:27,448 --> 01:20:29,367
Haltu kjafti!
703
01:20:32,286 --> 01:20:36,707
Mér þykir leitt að þú þurfir að hvíla þig
svo oft okkar vegna.
704
01:20:38,084 --> 01:20:41,170
Hvers vegna gerir þú
systir þín gera allt?
705
01:20:42,797 --> 01:20:45,800
Hann mun hressast
þegar við komum heim.
706
01:20:47,134 --> 01:20:51,055
Ég get ekki látið
allt kemur fyrir hann
707
01:20:52,348 --> 01:20:54,100
áður en við komum til baka
til foreldra okkar.
708
01:20:56,227 --> 01:20:58,563
Ef líður vel.
Þú ættir að prófa það.
709
01:21:05,111 --> 01:21:08,030
Ég lít venjulega ekki svona út.
710
01:21:47,528 --> 01:21:50,114
Miklu betra. Mjög fallegt.
711
01:22:00,958 --> 01:22:02,752
Er Jinpohu mjög langt í burtu?
712
01:22:03,127 --> 01:22:04,795
Nei, ekki langt.
713
01:22:05,296 --> 01:22:07,757
Farðu beint
og þú munt ná til Nanhutow.
714
01:22:08,090 --> 01:22:09,800
Hvert stefnirðu?
715
01:22:10,009 --> 01:22:11,636
Aftur til Kóreu.
716
01:22:12,303 --> 01:22:16,682
Hvernig er staðan í Peihutow?
717
01:22:16,849 --> 01:22:22,063
Þorpið mitt er
aðeins 12 mílur þaðan,
718
01:22:22,229 --> 01:22:24,231
en ég gat eiginlega ekki sagt það.
719
01:22:24,357 --> 01:22:27,276
Ég held ekki
það er enn fólk þar.
720
01:22:28,027 --> 01:22:33,658
Allir japanskir bændur
hafa þegar yfirgefið svæðið.
721
01:23:15,825 --> 01:23:18,703
Þú fylgir þessari vatnsströnd
til Hutow, ekki satt?
722
01:23:18,911 --> 01:23:22,415
Já. Það eru um 24 mílur.
723
01:23:23,290 --> 01:23:26,002
Getið þið tvö
gera það sjálfur?
724
01:23:26,210 --> 01:23:29,380
Já, ég held að það verði allt í lagi með okkur.
725
01:23:33,592 --> 01:23:38,180
Ég hef verið að hugsa um
það sem þessi kóreski bóndi sagði okkur.
726
01:23:42,768 --> 01:23:44,770
Jafnvel ef þú ferð til baka,
727
01:23:45,479 --> 01:23:49,442
þú gætir fundið
faðir þinn og móðir eru farin.
728
01:23:50,651 --> 01:23:54,530
Það er kannski ekki skynsamlegt
að ýta á.
729
01:23:58,242 --> 01:24:00,995
Ef þú hefur engan stað til að fara,
730
01:24:01,412 --> 01:24:03,456
afhverju ekki að koma með mér?
731
01:24:03,873 --> 01:24:07,084
Ég veit ekki hvað er eftir
hvert stefni ég annaðhvort...
732
01:24:08,002 --> 01:24:11,172
en þú gætir haldið áfram að leita
þaðan eða aftur til Japan.
733
01:24:11,380 --> 01:24:13,716
Væri það ekki viturlegra?
734
01:24:14,300 --> 01:24:17,136
Ég vil frekar reyna
mitt eigið heimili fyrst.
735
01:24:17,344 --> 01:24:20,848
Ef foreldrar mínir eru farnir,
við eigum ennþá kínverska vini þar.
736
01:24:21,015 --> 01:24:23,267
Ég verð að sjá fyrir mér.
737
01:24:23,601 --> 01:24:26,395
Ég tek þá.
Hvað með það, Fukumoto?
738
01:24:26,604 --> 01:24:29,482
Ef foreldrar hennar eru þarna,
við getum slakað á þar um stund.
739
01:24:29,940 --> 01:24:31,942
Hvað segirðu, systir?
740
01:24:36,030 --> 01:24:38,574
Mér leiðist að ganga.
741
01:24:38,783 --> 01:24:41,952
Við munum hvíla okkur um stund
og skipuleggja síðan næsta skref okkar.
742
01:24:42,119 --> 01:24:44,830
Hvað ef það eru til
engin japanska þar?
743
01:24:45,081 --> 01:24:48,334
Þá kannski
við munum ganga í lið með skæruliðunum
744
01:24:48,501 --> 01:24:51,045
og gera hana að leiðtoga okkar.
745
01:25:04,433 --> 01:25:06,435
Þeir ganga örugglega hratt.
746
01:25:06,644 --> 01:25:08,687
Þeir eru að flýta sér að komast heim.
747
01:25:08,896 --> 01:25:13,442
Ef heimili hennar er farið,
þessi krókaleið getur verið til einskis.
748
01:25:13,609 --> 01:25:17,363
Láttu það eftir mér.
Ég skal finna út eitthvað.
749
01:25:17,530 --> 01:25:21,408
Djöfull er hún með flottan rass!
750
01:25:30,334 --> 01:25:32,002
Það er skrítið.
751
01:25:32,336 --> 01:25:37,049
Þeir koma á eftir okkur
með eld- og skriðdrekabyssum,
752
01:25:37,258 --> 01:25:40,094
samt horfa þeir fram hjá
svona blettir.
753
01:25:42,012 --> 01:25:43,681
Paradís fyrir hina sigruðu.
754
01:25:43,889 --> 01:25:45,808
Ó, félagi! Hvaða eining?
755
01:25:46,016 --> 01:25:47,935
Leifar af landamæraeiningunni.
756
01:25:57,528 --> 01:26:00,489
Fjandinn! Við töpuðum virkilega?
757
01:26:00,698 --> 01:26:04,785
Við vorum öll dregin inn í þetta
með pappírsmiða.
758
01:26:05,035 --> 01:26:08,247
Stóri koparinn ætti að finna út
hvernig á að koma okkur út.
759
01:26:08,497 --> 01:26:10,624
Þú gætir haft rétt fyrir þér,
760
01:26:10,791 --> 01:26:15,629
en nú eru þeir allir fangar
eða hafa flogið með kofanum til Japans.
761
01:26:16,172 --> 01:26:17,965
En jafnvel Japan hlýtur að vera...
762
01:26:18,132 --> 01:26:20,885
Þannig að Bandaríkjamenn taka Japan
og Rússar taka Mansjúríu?
763
01:26:21,051 --> 01:26:24,638
Sovétmenn myndu ekki gera það.
Þeir munu skila því til Kínverja.
764
01:26:24,847 --> 01:26:26,849
Til Chiang Kai-shek?
765
01:26:27,183 --> 01:26:31,061
Ég veit ekki,
en til Kínverja, alla vega.
766
01:26:31,770 --> 01:26:34,190
Sovétríkin
þarf ekki meira landsvæði.
767
01:26:34,398 --> 01:26:39,153
Þeirra eina markmið hefur alltaf verið
frelsun Kína.
768
01:26:39,361 --> 01:26:44,283
Svo þeir eru ánægðir
að vinna alla vinnu fyrir ekki neitt?
769
01:26:44,825 --> 01:26:46,285
Tange.
770
01:26:50,080 --> 01:26:52,124
Þessi frelsun...
771
01:26:52,750 --> 01:26:55,044
hvernig mun það gerast?
772
01:26:57,004 --> 01:26:58,964
Kommúnista-Kínverji
mun taka við.
773
01:27:00,674 --> 01:27:03,219
Öll skilyrði
fyrir byltingu eru til staðar.
774
01:27:03,969 --> 01:27:05,596
Það þýðir borgarastyrjöld.
775
01:27:08,515 --> 01:27:10,851
Eruð þið rauðir?
776
01:27:12,686 --> 01:27:16,482
Af hverju ekki að hlaupa til Rússa
með skottið á þér?
777
01:27:16,774 --> 01:27:18,400
Við höfum engan skott til að vagga.
778
01:27:18,609 --> 01:27:20,986
Þannig að þið eruð falskir commies?
779
01:27:23,072 --> 01:27:26,242
- Gott að þú ert ekki raunverulegur hlutur.
- Hver fer þangað?
780
01:27:26,659 --> 01:27:28,702
- Vinir!
- Áfram!
781
01:27:39,380 --> 01:27:42,591
Það er ógeðslega kalt þarna úti!
Eins og vetur!
782
01:27:43,926 --> 01:27:49,348
Vorum við ánægð þegar við sáum
þessi ljós úr skóginum!
783
01:27:51,183 --> 01:27:54,561
Ekki slæmur staður
að gera endanlega afstöðu, ha?
784
01:27:54,687 --> 01:27:58,524
Nóg af birgðum.
Hvað er planið?
785
01:28:00,442 --> 01:28:04,238
Hikita, hvert fórstu?
þessi stelpa og bróðir hennar?
786
01:28:09,118 --> 01:28:10,911
Hversu langt komstu?
787
01:28:11,537 --> 01:28:14,248
Við fórum með hana upp á hæð
með útsýni yfir þorpið hennar.
788
01:28:14,456 --> 01:28:17,084
Hún var klár.
Hún sagði að það væri nógu langt.
789
01:28:17,293 --> 01:28:18,919
Hættu að ljúga!
790
01:28:21,422 --> 01:28:24,967
Þú gekkst 50 mílur
meira en við gerðum í dag?
791
01:28:26,385 --> 01:28:28,595
Svo hvað ef hann er að ljúga?
792
01:28:29,722 --> 01:28:31,932
Hvað kemur þér við?
793
01:28:32,641 --> 01:28:36,562
Ef þú hefðir svona áhyggjur,
af hverju fylgdist þú þeim ekki sjálfur?
794
01:28:37,563 --> 01:28:42,568
Þú fékkst ekki tækifærið
því ég bauð fyrst.
795
01:28:43,110 --> 01:28:46,238
Þú varst að reyna
að heilla hana.
796
01:28:47,948 --> 01:28:51,201
Hún hafði þegar verið það
unnið yfir af rauðu.
797
01:28:51,327 --> 01:28:54,079
Hvers vegna ætti hún að eiga skilið
sérmeðferð?
798
01:28:54,330 --> 01:28:56,123
Og bara hvaða meðferð
gafstu henni?
799
01:28:56,290 --> 01:29:01,503
Ég gaf henni
viðeigandi meðferð.
800
01:29:01,754 --> 01:29:03,422
Merking?
801
01:29:03,797 --> 01:29:07,926
Viltu vita?
Ég þurrkaði rússneska óþverrann af henni.
802
01:29:38,457 --> 01:29:40,209
Talaðu nú!
803
01:29:41,794 --> 01:29:45,089
Hvað gerðir þú ræfillinn
gera við hana og bróður hennar?
804
01:29:53,931 --> 01:29:56,058
Farðu héðan!
805
01:29:57,017 --> 01:30:00,145
Ég er að gera vopnin þín upptæk.
806
01:30:00,354 --> 01:30:02,731
Terada, taktu rifflana þeirra.
807
01:30:06,944 --> 01:30:10,280
Þið skíthælar getið skriðið
á fjórum fótum héðan í frá.
808
01:30:12,991 --> 01:30:16,995
6. HLUTI
809
01:30:44,314 --> 01:30:45,899
Hver fer þangað?
810
01:30:50,779 --> 01:30:53,657
Hver er þarna?
Sýndu þig!
811
01:30:53,907 --> 01:30:55,367
Farðu í skjól!
812
01:30:55,576 --> 01:30:58,829
Farðu úr augsýn
eða þeir sjá þig fyrir neðan.
813
01:31:04,376 --> 01:31:07,087
Þú getur ekki farið þangað niður.
814
01:31:08,797 --> 01:31:09,923
Hvers vegna ekki?
815
01:31:10,132 --> 01:31:12,467
Kínverjar eru að þurrka upp
Japanskir hnakkar.
816
01:31:12,926 --> 01:31:15,095
Það er skógarhöggsvegur
niðri í þeim skógi.
817
01:31:15,304 --> 01:31:17,973
Landsvæði okkar endar þar.
818
01:31:18,473 --> 01:31:20,475
Hvað ertu að gera hér?
819
01:31:20,809 --> 01:31:22,519
Við erum grafin hér.
820
01:31:22,686 --> 01:31:24,605
Farðu og hittu herforingjann okkar.
821
01:31:24,771 --> 01:31:28,442
Hann mun leiðbeina þér og þú getur
ákveða hvað á að gera næst.
822
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Það er ómögulegt
að sprengja okkur hér.
823
01:31:34,573 --> 01:31:36,575
Hermenn okkar eru þeir allra bestu,
824
01:31:36,783 --> 01:31:40,787
vopnaðir vélbyssum
og steypuhræra.
825
01:31:41,622 --> 01:31:44,416
Við erum með vistir
til að standa fram á næsta vor.
826
01:31:44,791 --> 01:31:46,960
Eftir næsta vor, hvað þá?
827
01:31:47,169 --> 01:31:49,713
Ég er að komast að því.
828
01:31:50,297 --> 01:31:54,218
Gerið þið karlmenn grein fyrir því
hvað er að gerast í Japan?
829
01:31:54,801 --> 01:31:56,553
Hvað með Manchuria?
830
01:31:57,638 --> 01:32:00,641
Þú heldur Rússland
mun skila því til Kína?
831
01:32:01,433 --> 01:32:04,061
Þeir munu. Þeir verða.
832
01:32:04,436 --> 01:32:07,105
Til hvers?
Chiang Kai-shek?
833
01:32:09,191 --> 01:32:10,984
Nei, ekki Chiang Kai-shek.
834
01:32:11,860 --> 01:32:13,779
Myndi hann ekki vilja það?
835
01:32:15,405 --> 01:32:18,283
Hann mun reyna að taka því
með stuðningi Bandaríkjanna.
836
01:32:18,992 --> 01:32:21,703
Þú heldur að Kínverjar
mun berjast á móti?
837
01:32:23,121 --> 01:32:24,456
Já.
838
01:32:25,249 --> 01:32:26,583
Gott.
839
01:32:27,167 --> 01:32:29,253
Þarna virðumst við vera sammála.
840
01:32:32,047 --> 01:32:36,468
Bandaríkin munu bakka
Chiang Kai-shek
841
01:32:36,718 --> 01:32:40,180
í því að knýja fram öll kommúnistaáhrif
frá Mansjúríu.
842
01:32:41,431 --> 01:32:44,685
Bíddu bara.
Það verður borgarastyrjöld...
843
01:32:45,310 --> 01:32:47,896
og í mjög náinni framtíð.
844
01:32:48,772 --> 01:32:51,650
Það er þegar við förum í aðgerð.
845
01:32:51,858 --> 01:32:53,986
Með 50 mönnum þínum?
846
01:32:54,194 --> 01:32:56,488
Styrkur talna
þýðir ekkert.
847
01:32:57,406 --> 01:32:59,616
Það sem skiptir máli er
mikilvægi aðgerða okkar.
848
01:33:00,534 --> 01:33:03,954
Þegar þjóðernissinnar fara í aðgerð,
við förum líka...
849
01:33:04,121 --> 01:33:06,081
Þú verður niðurbrotinn.
850
01:33:06,957 --> 01:33:11,503
Þú virðist ásetningur
um að henda lífi karlanna þinna.
851
01:33:13,463 --> 01:33:15,090
Hvað með þig?
852
01:33:15,465 --> 01:33:19,219
Þú myndir leyfa mönnum þínum að hittast
hundadauði á hættulegu svæði.
853
01:33:20,012 --> 01:33:21,888
Það er ekki hundadauði.
854
01:33:24,516 --> 01:33:27,227
Þeir eru allir sjúkir í stríð,
veikur af hernum.
855
01:33:28,937 --> 01:33:31,523
Þeir halda áfram að ganga
bara til að komast heim.
856
01:33:33,483 --> 01:33:38,905
Hvers vegna ættu þeir að hætta lífi sínu
fyrir Bandaríkjamenn eða Chiang Kai-shek?
857
01:33:39,072 --> 01:33:41,158
Áfram svo! Haltu áfram að hreyfa þig!
858
01:33:41,366 --> 01:33:43,744
Ekki tala út í hött.
859
01:33:44,911 --> 01:33:47,289
Við erum með vistir
til að endast veturinn.
860
01:33:47,873 --> 01:33:51,460
Ef einhver ykkar vill vera með okkur,
tala upp.
861
01:33:54,087 --> 01:33:56,506
Hver maður verður að ákveða
fyrir sjálfan sig.
862
01:33:57,341 --> 01:34:01,553
Við munum tjalda í nágrenninu
og fara snemma á morgun.
863
01:34:02,262 --> 01:34:05,390
Ég talaði við landhelgisgæsluna þarna.
864
01:34:05,974 --> 01:34:08,143
Við gætum aldrei slegið í gegn.
865
01:34:08,393 --> 01:34:11,521
Skátaflokkurinn þeirra
var þurrkað út
866
01:34:11,772 --> 01:34:14,524
af rússneskri hreinsunardeild.
867
01:34:15,108 --> 01:34:20,113
Sannar það að það sé öruggara
að vera fastur hér?
868
01:34:22,324 --> 01:34:24,618
Þeir sem vilja geta verið áfram.
869
01:34:35,295 --> 01:34:36,922
Veturinn er að koma.
870
01:34:38,673 --> 01:34:40,592
Við verðum að flýta okkur.
871
01:34:41,343 --> 01:34:43,303
Það er langt ennþá.
872
01:34:44,721 --> 01:34:47,682
Með hreinsunareiningum sínum,
getum við slegið í gegn?
873
01:34:49,601 --> 01:34:52,896
Við erum svo mörg núna.
Þeir munu örugglega koma auga á okkur.
874
01:34:54,147 --> 01:34:57,401
Það er stór skógur.
Hættu að hafa áhyggjur.
875
01:35:00,612 --> 01:35:04,157
segir Tange
við ættum að gefast upp.
876
01:35:09,955 --> 01:35:12,624
Hvar er PFC Kaji?
877
01:35:13,458 --> 01:35:14,835
Þarna.
878
01:35:19,089 --> 01:35:20,924
PFC Kaji.
879
01:35:22,843 --> 01:35:24,344
Hérna.
880
01:35:28,223 --> 01:35:30,642
Er ekki sama ef við sameinumst þér?
881
01:35:30,809 --> 01:35:33,979
Okkur er alveg sama
að taka þátt í öðru stríði.
882
01:35:35,856 --> 01:35:38,233
Það er þín ákvörðun.
883
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
Ef þú getur ekki sagt yfirmanni þínum það,
Ég skal gera það fyrir þig.
884
01:35:42,404 --> 01:35:43,989
Nei, vinsamlegast ekki.
885
01:35:44,239 --> 01:35:48,493
Okkur yrði refsað sem liðhlaupum.
886
01:35:49,244 --> 01:35:51,246
Hvernig muntu þá komast í burtu?
887
01:35:51,455 --> 01:35:55,417
Við leggjum leið okkar í skóginn
þarna niðri. Sæktu okkur þangað.
888
01:35:55,959 --> 01:35:59,588
Svo lengi sem við komumst út
af þessum stað,
889
01:35:59,796 --> 01:36:03,216
við getum lifað af... ekki satt?
890
01:36:03,800 --> 01:36:06,178
Við hétum því
að lifa og deyja saman.
891
01:36:06,303 --> 01:36:10,015
Það þýðir að fara fram
eða hörfa sem einn.
892
01:36:10,265 --> 01:36:12,767
Þú hefur ekkert vald
að refsa þeim.
893
01:36:13,768 --> 01:36:17,731
Herinn hefur verið leystur upp.
Reglur hersins gilda ekki lengur.
894
01:36:17,898 --> 01:36:20,442
Ekki blanda þér í okkar mál!
895
01:36:21,151 --> 01:36:23,778
Staðreyndin þessi tvö
braut heit þeirra
896
01:36:23,945 --> 01:36:26,573
er lítið mál,
897
01:36:26,907 --> 01:36:29,493
en það gæti haft áhrif á aðra.
898
01:36:30,285 --> 01:36:32,996
Við erum sannfærð
að besta leiðin fram á við
899
01:36:33,163 --> 01:36:37,250
er að bíða tækifæris okkar
að fara í aðgerð.
900
01:36:38,043 --> 01:36:40,420
Herra, ekki eyða andanum.
901
01:36:43,507 --> 01:36:45,091
PFC Kaji!
902
01:36:47,177 --> 01:36:50,013
Hættu afskiptum þínum
og farðu af þessari hæð.
903
01:36:50,263 --> 01:36:52,224
Okkar menn eru farnir að fara.
904
01:36:52,390 --> 01:36:53,850
Leyfðu þeim að reyna.
905
01:36:54,351 --> 01:36:56,770
Við sjáum til
hversu agaðir þeir eru.
906
01:36:57,145 --> 01:36:59,981
Skæruliðar! Þú ert hljómsveit
af fjallaræningjum!
907
01:37:00,232 --> 01:37:04,694
Og með góðum ræningja hætti,
Ég skal rífa höfuðið af þér!
908
01:37:04,861 --> 01:37:05,987
Bíddu.
909
01:37:07,864 --> 01:37:11,868
Hringdu í leiðtogann þinn. Mig grunar
hann gerði samsæri við þessa menn.
910
01:37:13,036 --> 01:37:15,539
Ég myndi ekki ráðleggja því.
911
01:37:15,747 --> 01:37:20,210
Hann er jafn vondur og ég,
með styttri öryggi!
912
01:37:21,753 --> 01:37:24,089
Ef þú átt við mig,
Ég er hérna.
913
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Tange, farðu aftur!
914
01:37:39,437 --> 01:37:42,899
Yfirmaður,
Ég geri þér samning.
915
01:37:43,858 --> 01:37:46,820
Sumir af mínum mönnum
langar að vera með þér.
916
01:37:47,070 --> 01:37:49,281
Ég mun skipta þeim fyrir þá tvo.
917
01:37:49,447 --> 01:37:51,575
Nýliðar
verður ekki hafnað,
918
01:37:51,741 --> 01:37:55,745
en liðhlaupar og svikarar
verður ekki liðið!
919
01:37:55,996 --> 01:37:58,248
Kitago, drepið þá!
920
01:38:07,007 --> 01:38:08,383
Bastarður!
921
01:38:19,144 --> 01:38:20,979
Tange, riffillinn!
922
01:38:21,438 --> 01:38:24,524
Herforingi, þú ættir betur
við skulum fara án vandræða.
923
01:38:25,859 --> 01:38:29,446
Þið verðið öll þurrkuð út
eða tekinn til fanga fyrir veturinn.
924
01:38:29,654 --> 01:38:31,948
En ekki okkur!
Við höldum áfram!
925
01:38:58,850 --> 01:39:01,978
- Hvað er þetta á bakinu á þeim?
- Eldkastarar.
926
01:39:02,145 --> 01:39:05,732
Léttir skíthælar -
engar aftur- eða framhlífar!
927
01:39:05,899 --> 01:39:08,652
Þeir eru ýta
aftan frá.
928
01:39:08,818 --> 01:39:10,528
Þú getur prófað það einn.
929
01:39:10,695 --> 01:39:12,197
Við skulum fara.
930
01:39:28,046 --> 01:39:30,256
Ég er að gefast upp.
931
01:39:32,509 --> 01:39:34,260
Þú ert?
932
01:39:34,761 --> 01:39:36,930
Eftir að þið eruð farin...
933
01:39:38,598 --> 01:39:40,809
Ég fer til þeirra.
934
01:39:48,441 --> 01:39:50,777
Hringdu fyrst úr fjarlægð
935
01:39:51,695 --> 01:39:53,738
með handleggina á lofti.
936
01:40:01,621 --> 01:40:03,581
Ætlum við að hittast aftur?
937
01:40:04,999 --> 01:40:06,960
Ef við lifum bæði af.
938
01:40:08,336 --> 01:40:10,672
Kannski er það rétt sem þú ert að gera
939
01:40:11,172 --> 01:40:12,966
og ég hef rangt fyrir mér.
940
01:40:13,174 --> 01:40:14,676
Hver veit?
941
01:40:15,927 --> 01:40:17,846
Það getur enginn sagt.
942
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Það er skógarþröstur.
943
01:40:38,742 --> 01:40:40,869
Ekki hafa svona miklar áhyggjur.
944
01:40:51,379 --> 01:40:53,423
Það er jafn kyrrt og dauðinn.
945
01:40:58,052 --> 01:41:01,181
Það væri gaman að hafa
þak yfir í kvöld.
946
01:41:01,681 --> 01:41:03,641
Við skiptum okkur til öryggis.
947
01:41:32,629 --> 01:41:34,631
Þetta fer í bakið á mér.
948
01:41:35,381 --> 01:41:37,383
Ég hef um það bil fengið það.
949
01:43:00,133 --> 01:43:02,051
Það var nálægt því!
950
01:43:02,302 --> 01:43:05,013
Ef þú hefðir ekki skipt okkur upp,
við værum dáin.
951
01:43:05,179 --> 01:43:07,932
Þegar þessi hlutur
fór að skrölta, mér varð kalt!
952
01:43:08,099 --> 01:43:12,270
- Nú er komið að mér að prófa.
- Skildu eftir vopnin þeirra.
953
01:43:12,437 --> 01:43:15,023
Hvers vegna? Með þessum gætum við...
954
01:43:15,148 --> 01:43:19,152
Þeir hjálpa kannski ekki.
Ef við verðum gripin með þeim,
955
01:43:19,360 --> 01:43:21,696
við verðum teknir af lífi.
956
01:43:30,663 --> 01:43:34,542
Þeir munu hugsa um japanska hermenn
voru bara slegnir niður.
957
01:43:35,376 --> 01:43:39,422
Skjóttu af þér allt ammoið.
Þá höldum við áfram.
958
01:44:36,771 --> 01:44:39,107
Lítur ekki út
þorp í Manchu.
959
01:44:40,233 --> 01:44:42,235
Einhvers konar uppgjör?
960
01:44:43,569 --> 01:44:45,154
Lítur út fyrir það.
961
01:44:47,532 --> 01:44:49,117
Hvað gerum við?
962
01:44:51,786 --> 01:44:53,454
Við skulum skoða.
963
01:44:55,581 --> 01:44:58,084
Að sögn þess yfirmanns,
964
01:44:58,292 --> 01:45:01,004
það eru engir japanskir
eftirbátar á þessu svæði.
965
01:45:02,130 --> 01:45:07,176
Þetta gætu verið landamærin
með siðmenntuðu samfélagi.
966
01:45:08,553 --> 01:45:10,763
Skiptu í fjóra hópa.
967
01:45:11,055 --> 01:45:14,308
Haltu 400 metrum á milli þín.
968
01:45:14,475 --> 01:45:16,269
Hópurinn minn fer fyrst.
969
01:45:16,477 --> 01:45:18,563
Ef eitthvað kemur fyrir okkur,
970
01:45:18,771 --> 01:45:21,566
þú ákveður hvort þú vilt hlaupa
eða gefðu þig upp.
971
01:45:25,278 --> 01:45:27,071
Í dag eða á morgun,
972
01:45:27,739 --> 01:45:29,991
örlög okkar verða ráðin.
973
01:47:05,711 --> 01:47:08,756
Hvar eru
þú herrar höfuð?
974
01:47:10,383 --> 01:47:13,553
Yfir járnbrautarteinana
til Suður-Mansjúríu.
975
01:47:14,887 --> 01:47:17,098
- Bara þið þrjú?
- Nei.
976
01:47:17,265 --> 01:47:19,600
Það eru 15 menn fyrir aftan okkur.
977
01:47:20,560 --> 01:47:23,062
Þú veist þetta kannski ekki,
978
01:47:23,229 --> 01:47:26,566
en járnbrautin er
um sex mílur héðan.
979
01:47:26,732 --> 01:47:31,237
Bara fyrir utan það
er fangabúðir.
980
01:47:34,740 --> 01:47:37,326
Hafið einhvern af hermönnum okkar
farið hér í gegn?
981
01:47:37,952 --> 01:47:41,122
Sumir hafa farið í gegn
af og til.
982
01:47:41,873 --> 01:47:45,877
Og þeir komu ekkert með
en vandræði.
983
01:47:46,294 --> 01:47:49,255
Þeir svelta í hálft svelti.
984
01:47:49,422 --> 01:47:52,717
Við erum búin að nota
allar vistirnar sem við komum með,
985
01:47:53,342 --> 01:47:57,221
og akrar okkar hafa verið
stöðugt rænt.
986
01:47:58,306 --> 01:48:03,728
Við vitum það ekki
hvað við gerum núna.
987
01:48:07,231 --> 01:48:09,233
Hvað gerðist
til þessara hermanna?
988
01:48:10,776 --> 01:48:15,406
Þeir myndu breyta um stefnu
þegar þeir fóru héðan,
989
01:48:16,407 --> 01:48:22,455
en við heyrðum alltaf hið fjarlæga
skrölt af þessum sjálfvirku byssum.
990
01:48:23,623 --> 01:48:27,585
Það er vafasamt
einhver þeirra lifði af.
991
01:48:32,006 --> 01:48:35,218
Gerðu óvina hermenn
koma og gera vandræði?
992
01:48:37,553 --> 01:48:42,225
Í fyrstu óttuðumst við
og hataði þá,
993
01:48:42,975 --> 01:48:46,854
en þeir eru reyndar betri
en okkar eigin menn.
994
01:48:47,480 --> 01:48:50,274
Þeir færa okkur brauð.
995
01:48:50,441 --> 01:48:54,320
Þeir eru stórir,
en þau eru barnaleg sem börn.
996
01:48:55,988 --> 01:48:59,659
Ef við erum góð við þá,
þeir fara friðsamlega.
997
01:49:00,201 --> 01:49:05,289
Ekki eins og hermenn okkar,
sem eru bara freeloaders.
998
01:49:10,253 --> 01:49:13,798
Þú ætlar
að gista hér yfir nótt?
999
01:49:15,633 --> 01:49:19,011
Þar sem jafnvel Rússar
virðast vinsælli en við,
1000
01:49:19,262 --> 01:49:21,305
Ég mun ekki heimta.
1001
01:49:23,182 --> 01:49:25,309
Við getum tjaldað úti.
1002
01:49:27,603 --> 01:49:32,108
Þú ert maður með karakter.
Má ég biðja um einn greiða?
1003
01:49:33,192 --> 01:49:36,779
Sovétmenn
eiga að sjá um okkur,
1004
01:49:36,946 --> 01:49:40,408
en það leysir ekkert
af bráðum vandamálum okkar.
1005
01:49:41,117 --> 01:49:45,288
Ég veit að það er verið að biðja um frekar mikið...
1006
01:49:45,830 --> 01:49:47,373
Hvað er það?
1007
01:49:50,501 --> 01:49:54,338
Þeir eru að stækka
maís og kartöflur
1008
01:49:54,547 --> 01:49:57,091
um tvær mílur héðan.
1009
01:49:58,551 --> 01:50:00,386
Þannig að við stelum nokkrum?
1010
01:50:01,971 --> 01:50:04,974
Það er illt sem við biðjum um,
1011
01:50:05,349 --> 01:50:08,269
en konurnar
mun bera þetta allt.
1012
01:50:08,436 --> 01:50:13,816
Vinsamlegast verndið þá bara
frá hvaða skaða sem er.
1013
01:50:15,192 --> 01:50:18,237
Ég skil.
Við verðum illmennin þín.
1014
01:50:19,196 --> 01:50:21,866
Komdu hálfpartinn
og bíða eftir okkur þar.
1015
01:50:22,033 --> 01:50:24,118
Það er betra ef þú gerir það ekki
sláðu inn reitina.
1016
01:51:15,378 --> 01:51:18,381
Það er kalt hérna úti,
jafnvel með eldi.
1017
01:51:19,256 --> 01:51:21,425
Af hverju ekki þið karlmenn
koma inn?
1018
01:51:21,842 --> 01:51:24,887
Ég hef haldið plássi fyrir þig.
1019
01:51:27,098 --> 01:51:29,058
Þarftu ekki að fylgjast með?
1020
01:51:30,101 --> 01:51:32,186
Ég verð vakandi um stund lengur.
1021
01:51:32,395 --> 01:51:34,647
Einhver getur létt á mér seinna.
1022
01:51:45,783 --> 01:51:48,411
Þessi ungi maður
koma á óvart.
1023
01:51:49,453 --> 01:51:50,955
Hvers vegna?
1024
01:51:51,288 --> 01:51:56,127
Þeir eru allir að rúlla um
saman í myrkrinu þarna inni.
1025
01:51:57,461 --> 01:51:59,880
Og það er
fleiri konur en karlar.
1026
01:52:10,141 --> 01:52:12,935
Hermaður, ertu reiður við mig
1027
01:52:13,644 --> 01:52:15,896
fyrir það sem ég sagði
um Rússa?
1028
01:52:18,566 --> 01:52:19,567
Nei.
1029
01:52:20,317 --> 01:52:23,320
En þú heldur að ég sé siðlaus.
1030
01:52:24,488 --> 01:52:25,698
Er það það?
1031
01:52:26,490 --> 01:52:27,575
Nei.
1032
01:52:29,660 --> 01:52:34,290
Eru konurnar hérna...
Ég meina, ertu giftur?
1033
01:52:38,127 --> 01:52:39,587
Já.
1034
01:52:48,220 --> 01:52:51,474
Svo giftumst við konum
ætti bara að svelta?
1035
01:52:51,640 --> 01:52:54,518
Bittu af okkur tunguna
og bara deyja?
1036
01:52:54,685 --> 01:52:56,645
Hver sagði eitthvað svoleiðis?
1037
01:52:58,898 --> 01:53:00,983
Jafnvel þó við komum lifandi heim,
1038
01:53:01,525 --> 01:53:05,571
hversu mörg okkar
getur farið aftur í fyrra líf okkar?
1039
01:53:08,157 --> 01:53:12,244
Konur og hermenn
sem eyða hverfulum nóttum saman
1040
01:53:12,369 --> 01:53:16,499
alltaf talað um
heim aftur saman.
1041
01:53:17,750 --> 01:53:23,130
Þegar hold mætir holdi,
það virðist í raun hægt.
1042
01:53:25,049 --> 01:53:28,177
En í dögun,
hermennirnir eru aftur ókunnugir.
1043
01:53:29,094 --> 01:53:32,640
Þeir verða eirðarlausir og kvíða
1044
01:53:32,890 --> 01:53:35,351
og grípa vopn þeirra
og laumast af stað.
1045
01:53:36,519 --> 01:53:39,313
Hermaður, ertu að hlusta?
1046
01:53:43,526 --> 01:53:44,860
Ég heyri í þér.
1047
01:53:47,363 --> 01:53:51,075
Konur eyða ekki tárum.
1048
01:53:52,076 --> 01:53:55,371
Þeir bíða bara þolinmóðir
fyrir hermanninn sem kemur
1049
01:53:55,538 --> 01:53:57,456
og taka þá í burtu.
1050
01:54:13,847 --> 01:54:16,267
Við komumst aldrei heim.
1051
01:54:17,768 --> 01:54:21,397
Við munum aldrei sjá
ástvini okkar aftur.
1052
01:54:22,982 --> 01:54:27,069
Við vitum það ekki einu sinni
hversu lengi við munum lifa.
1053
01:54:28,404 --> 01:54:31,782
Við deilum öll sömu örlögum.
Við erum öll eyðilögð!
1054
01:54:32,992 --> 01:54:38,330
Við borðum aðeins til að geyma
styrkur okkar frá því að mistakast.
1055
01:54:40,457 --> 01:54:42,918
Við komumst aldrei heim!
1056
01:54:43,752 --> 01:54:46,880
Við munum aldrei sjá
ástvinir okkar aftur!
1057
01:54:47,673 --> 01:54:51,051
Við deilum öll sömu örlögum!
Við erum eyðilögð!
1058
01:55:23,250 --> 01:55:25,002
Við erum eyðilögð!
1059
01:55:28,088 --> 01:55:30,174
Við höfum öll sömu örlög.
1060
01:55:30,341 --> 01:55:32,426
Við komumst aldrei heim.
1061
01:55:34,303 --> 01:55:37,014
Við munum aldrei sjá
ástvini okkar aftur.
1062
01:55:40,142 --> 01:55:42,186
Komdu aldrei heim...
1063
01:55:45,189 --> 01:55:48,359
aldrei séð
ástvinir okkar aftur...
1064
01:55:53,530 --> 01:55:55,324
Förum inn.
1065
01:55:55,658 --> 01:55:57,701
Það er öruggt hér á nóttunni.
1066
01:55:57,993 --> 01:56:00,829
Engir Rússar
eða Manchus kemur.
1067
01:56:05,959 --> 01:56:07,878
Haltu áfram.
1068
01:56:10,172 --> 01:56:13,967
Ég finn einhvers staðar
að sofa seinna.
1069
01:56:15,719 --> 01:56:18,222
Fyrirmynd dyggða, ha?
1070
01:56:18,389 --> 01:56:21,058
Sjaldgæft fyrir hermann.
1071
01:56:22,226 --> 01:56:26,271
Of gott til að vera
að rífast við mína tegund.
1072
01:56:27,189 --> 01:56:30,693
Svo ég var að kaupa konu
með því að stela þeim mat?
1073
01:56:37,825 --> 01:56:39,451
Michiko...
1074
01:56:41,370 --> 01:56:43,372
Ég er enn á lífi.
1075
01:56:45,207 --> 01:56:47,835
Ég geng enn til þín.
1076
01:56:50,504 --> 01:56:52,923
Ef þú værir ekki að bíða...
1077
01:56:54,049 --> 01:56:57,553
Ég efast um að ég gæti það
áfram annan dag.
1078
01:57:19,158 --> 01:57:21,493
Það eru vandræði í gangi inni.
1079
01:57:22,202 --> 01:57:24,580
Sumir vilja giftast
konurnar og vertu hér.
1080
01:57:24,747 --> 01:57:26,915
Aðrir vilja taka þá með.
1081
01:57:29,084 --> 01:57:30,753
Hvað með þig?
1082
01:57:31,754 --> 01:57:33,964
Mér fannst gaman að skemmta mér
í gærkvöldi.
1083
01:57:34,131 --> 01:57:38,051
Hefði ekki átt möguleika
að vinna úr hnökrum eftir smá stund.
1084
01:57:39,344 --> 01:57:43,724
En hvað með þig?
Þú hagar þér eins og Zen-prestur.
1085
01:57:44,099 --> 01:57:47,561
- Höfðu engar stelpur áhuga?
- Hverjum er ekki sama?
1086
01:57:50,731 --> 01:57:53,859
Ég er að hugsa um að hætta
okkar eining hér.
1087
01:57:54,651 --> 01:58:00,574
Í gærkvöldi lærði ég virkilega
að meta viðkvæmni konu.
1088
01:58:01,074 --> 01:58:02,868
Hvað segirðu
1089
01:58:03,035 --> 01:58:07,122
við fargum vopnum okkar
og ganga til liðs við þá sem flóttamenn?
1090
01:58:07,289 --> 01:58:10,292
Lélegar konur?
Við kæmumst aldrei neitt.
1091
01:58:10,417 --> 01:58:12,419
Við yrðum að henda þeim
einhvers staðar.
1092
01:58:12,586 --> 01:58:17,216
Ekki endilega.
Með bara karlmönnum er það drepa eða drepa.
1093
01:58:17,716 --> 01:58:21,386
Með konum,
þeir gætu farið létt með okkur.
1094
01:58:21,929 --> 01:58:26,892
Jafnvel sumir af hermönnunum
langar að koma með okkur.
1095
01:58:28,977 --> 01:58:32,564
Við verðum að bregðast við núna
meðan þeir eru hér.
1096
01:58:32,731 --> 01:58:34,817
Þetta gæti verið síðasta tækifærið okkar!
1097
01:58:35,108 --> 01:58:38,779
Og ef þú rekst á Rússa
eða Manchus á leiðinni?
1098
01:58:39,071 --> 01:58:42,658
Hermennirnir eru með vopn.
Þeir gætu komist í burtu.
1099
01:58:44,493 --> 01:58:48,831
Við gætum verið klædd nakin
og hver veit hvað annað.
1100
01:59:15,732 --> 01:59:19,361
Þessi ungi maður
virkilega hræddur við þig.
1101
01:59:20,445 --> 01:59:21,738
Hvers vegna?
1102
01:59:23,282 --> 01:59:27,077
Þú hefur leið
að hræða fólk.
1103
01:59:30,998 --> 01:59:34,585
Það var ég sem tældi hann,
þú veist.
1104
01:59:35,294 --> 01:59:37,212
Hvernig er það mitt mál?
1105
01:59:37,754 --> 01:59:39,506
Það er þitt mál.
1106
01:59:41,633 --> 01:59:44,636
Ég heyri að þú hafir bjargað lífi hans.
1107
01:59:46,054 --> 01:59:49,516
Hann heldur því fram að hann muni fylgja þér
hvert sem þú ferð.
1108
01:59:50,017 --> 01:59:53,812
Svo ég mæti líka.
Þér er sama, er það?
1109
01:59:54,021 --> 01:59:56,148
Þetta er enginn tími
að vera að spila hús.
1110
01:59:59,568 --> 02:00:03,405
Undanfarnar vikur
hafa búið til mann úr Terada.
1111
02:00:04,698 --> 02:00:07,701
Ef frjálslegur ást breytist í
alvöru hluturinn, fínt.
1112
02:00:07,993 --> 02:00:11,747
Ég skal skilja hann eftir.
Þið megið tveir gera eins og þið viljið.
1113
02:00:14,124 --> 02:00:17,669
Þú varst það líklega
fyrsta konan hans.
1114
02:00:19,504 --> 02:00:22,591
Hver maður gæti gert fyrir þig,
1115
02:00:22,716 --> 02:00:24,927
en drengurinn er samt barnalegur.
1116
02:00:25,302 --> 02:00:28,513
Ef hann yrði ástfanginn á einni nóttu,
þú ert að hluta til ábyrgur.
1117
02:00:29,139 --> 02:00:31,892
Ég vil bara þig
að halda mér fjarri mér.
1118
02:00:32,851 --> 02:00:34,853
Enda er ég líka mannlegur.
1119
02:00:35,395 --> 02:00:38,774
Konurnar halda því fram
á að treysta á þig
1120
02:00:38,941 --> 02:00:41,693
og fara hvert sem þú ferð.
1121
02:00:44,196 --> 02:00:48,033
Verður þú ekki flóttamaður
og fara suður með okkur?
1122
02:00:49,993 --> 02:00:55,999
Bíddu að minnsta kosti til kvölds
og farðu með okkur allt að járnbrautinni.
1123
02:00:58,377 --> 02:00:59,753
Vinsamlegast?
1124
02:01:00,420 --> 02:01:03,715
Þar getum við ákveðið
hvort fara eigi norður eða suður.
1125
02:01:05,634 --> 02:01:09,096
Það mun aðeins taka til dögunar.
Gerum það.
1126
02:01:11,807 --> 02:01:13,767
Er það of mikið spurt?
1127
02:01:17,980 --> 02:01:20,190
Ég hef heyrt ýmsar skoðanir
1128
02:01:20,691 --> 02:01:24,236
frá mínum mönnum og konum.
1129
02:01:25,904 --> 02:01:28,865
Sjálfur veit ég það ekki
væri það sem væri best.
1130
02:01:30,283 --> 02:01:34,538
Svo þeir sem hafa það sama
ættu að halda áfram saman.
1131
02:01:37,165 --> 02:01:40,627
Hver og einn getur ákveðið
í hvaða hópi þeir ganga í.
1132
02:01:42,879 --> 02:01:44,881
Hvað ætlarðu að gera?
1133
02:01:45,799 --> 02:01:48,260
Ég er að fara yfir járnbrautina
og heldur áfram.
1134
02:01:49,261 --> 02:01:50,929
Og riffillinn þinn?
1135
02:01:51,763 --> 02:01:53,390
Ég tek það.
1136
02:01:54,266 --> 02:01:56,351
Ertu viss um að þú náir því?
1137
02:01:56,518 --> 02:01:58,854
Nei... en ég ætla að reyna.
1138
02:02:02,274 --> 02:02:04,109
Ég er að fara núna.
1139
02:02:12,826 --> 02:02:16,329
Terada, þú ættir að vera hér.
1140
02:02:17,205 --> 02:02:19,916
Þú getur farið framhjá
sem ungur flóttamaður.
1141
02:02:20,542 --> 02:02:23,837
Grafið riffilinn þinn og byssuna.
1142
02:02:25,088 --> 02:02:26,798
Ég verð ekki eftir.
1143
02:02:28,759 --> 02:02:30,260
Ég er að fara.
1144
02:02:31,303 --> 02:02:32,846
Hvað með hana?
1145
02:02:33,764 --> 02:02:35,849
Hún er háð þér.
1146
02:02:36,767 --> 02:02:40,312
Vildirðu ekki einhvern
að treysta á þig?
1147
02:02:41,646 --> 02:02:46,234
Hún þýðir ekkert fyrir mig. Það er aðeins
vegna þess að þú hafnaðir henni að hún...
1148
02:02:48,278 --> 02:02:50,781
Hættu að þykjast
að skilja hluti sem þú gerir ekki.
1149
02:02:53,950 --> 02:02:57,788
Hún vill hvorki þig né mig.
1150
02:02:59,539 --> 02:03:02,501
Hún vill bara vernd karla.
1151
02:03:05,087 --> 02:03:07,297
Vertu eftir og gefðu henni það.
1152
02:03:08,507 --> 02:03:13,178
Haltu áfram að brokka á eftir mér
og þú munt aldrei verða karlmaður.
1153
02:03:20,560 --> 02:03:22,771
Hlaupa fyrir það!
1154
02:03:24,940 --> 02:03:26,566
Óvinahermenn!
1155
02:03:31,071 --> 02:03:32,614
Farðu í skjól!
1156
02:03:34,116 --> 02:03:36,409
Konur úr augsýn
og komdu ekki út!
1157
02:03:41,540 --> 02:03:43,291
Hversu margir?
1158
02:03:44,876 --> 02:03:48,088
Um 20.
Sovétríkin og kínversk bændaher.
1159
02:03:56,930 --> 02:03:59,141
Kveiktu þegar þú heyrir
fyrsta skotið mitt.
1160
02:03:59,766 --> 02:04:02,144
Kasta handsprengjunum þínum
og ráðast strax.
1161
02:04:04,938 --> 02:04:06,940
Stefnum á sjálfvirkan fyrst!
1162
02:04:07,899 --> 02:04:09,568
Bíddu þangað til ég eldi!
1163
02:05:43,036 --> 02:05:45,497
Hættu!
1164
02:05:48,416 --> 02:05:50,377
Hættu!
1165
02:05:50,961 --> 02:05:53,755
Hvað verður um okkur
ef þú byrjar bardaga?
1166
02:05:53,964 --> 02:05:55,924
Vinsamlegast!
1167
02:05:56,508 --> 02:05:58,593
Hermenn...
1168
02:05:59,177 --> 02:06:00,971
vinsamlegast ekki!
1169
02:06:01,680 --> 02:06:03,932
Hermenn!
1170
02:06:26,746 --> 02:06:28,999
Slepptu vopnunum, allir saman!
1171
02:06:32,210 --> 02:06:33,878
Við gefumst upp.
1172
02:06:42,762 --> 02:06:45,890
Terada, ekki koma út!
Vertu með konunum!
1173
02:07:24,846 --> 02:07:25,805
Djöfulsins sonur!
1174
02:07:36,191 --> 02:07:37,650
Hættu að gráta!
1175
02:07:38,109 --> 02:07:39,861
Það er ekki búið enn.
1176
02:07:42,405 --> 02:07:44,115
Það er bara rétt að byrja.
1177
02:07:50,121 --> 02:07:50,830
Áfram!
1178
02:07:51,956 --> 02:07:53,500
Komdu í röð!
1179
02:07:54,751 --> 02:07:56,086
Við skulum fara.
1180
02:07:56,461 --> 02:07:58,046
Færðu það!
1181
02:07:58,755 --> 02:08:00,256
Farðu af stað!
1182
02:08:01,800 --> 02:08:04,803
Þú þarna! Færðu það!
1183
02:08:27,409 --> 02:08:29,786
Þú þarna! Færðu þig!
1184
02:09:13,788 --> 02:09:15,748
Komdu aftur í röðina!
1185
02:09:17,125 --> 02:09:18,126
Aftur í röðinni!
1186
02:09:31,598 --> 02:09:32,765
Stattu upp.
1187
02:09:39,856 --> 02:09:41,274
Farðu með!
1188
02:09:53,995 --> 02:09:56,039
Vertu í röð!
1189
02:10:08,468 --> 02:10:09,344
Bastarður!
1190
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Stattu upp!
1191
02:10:14,182 --> 02:10:16,643
Terada, farðu upp!
1192
02:10:19,979 --> 02:10:21,648
Hættu!
1193
02:10:22,232 --> 02:10:23,316
Hættu!
1194
02:10:33,201 --> 02:10:35,828
Hættu!
1195
02:10:36,829 --> 02:10:39,374
Stattu upp!
1196
02:10:40,542 --> 02:10:42,752
Stattu upp, fljótt!
1197
02:10:43,628 --> 02:10:45,255
Nei að setjast niður!
1198
02:10:46,923 --> 02:10:48,758
Stattu upp! Nei að setjast niður!
1199
02:10:54,013 --> 02:10:55,765
Túlkur!
1200
02:10:59,811 --> 02:11:01,479
Hver stöðvaði þetta?
1201
02:11:02,605 --> 02:11:05,191
Hver gaf
óviðkomandi skipun um að stöðva?
1202
02:11:05,483 --> 02:11:08,111
Það kom að aftan.
1203
02:11:11,531 --> 02:11:13,116
Hver var það?
1204
02:11:13,825 --> 02:11:16,494
Stígðu fram
annars verður öllum refsað!
1205
02:11:19,414 --> 02:11:21,457
Foringinn er reiður.
1206
02:11:22,083 --> 02:11:24,335
Ef sökudólgurinn finnst ekki,
1207
02:11:24,627 --> 02:11:27,839
þið fáið allir þrjá daga'
erfiðisvinnu án matar.
1208
02:11:28,673 --> 02:11:31,426
Hver var það?
Stígðu fram!
1209
02:11:32,176 --> 02:11:34,053
Hver gerði það?
1210
02:11:34,721 --> 02:11:37,056
Það varst þú. Stígðu fram.
1211
02:11:38,933 --> 02:11:40,893
Áfram!
1212
02:11:52,530 --> 02:11:54,073
Það var ég.
1213
02:11:56,868 --> 02:11:59,746
Fífl! Af hverju gerðirðu það
svona?
1214
02:12:00,371 --> 02:12:02,582
Ég ætlaði ekki.
1215
02:12:02,749 --> 02:12:07,170
Ég hélt ekki að þeir myndu stoppa,
en ég var að vona að þeir myndu gera það.
1216
02:12:09,130 --> 02:12:12,592
Hann segir fangarnir
þarf hvíld.
1217
02:12:12,967 --> 02:12:16,054
Það er fyrir herforingjann
að ákveða.
1218
02:12:16,596 --> 02:12:18,890
Ertu að standast vald mitt?
1219
02:12:19,557 --> 02:12:21,184
Þú ert bara fangi.
1220
02:12:22,977 --> 02:12:24,812
Gerðu bara eins og þér er sagt.
1221
02:12:24,979 --> 02:12:27,065
Útskýrðu hvað ég er að segja.
1222
02:12:28,566 --> 02:12:31,402
Foringinn áttar sig ekki á því
aðstæður að aftan.
1223
02:12:32,570 --> 02:12:35,198
Mennirnir verða fyrir niðurgangi.
1224
02:12:36,949 --> 02:12:39,452
Sumir hafa jafnvel verið
sparkað af vörðunum.
1225
02:12:40,119 --> 02:12:42,705
Kannski gekk ég of langt,
1226
02:12:43,289 --> 02:12:46,292
en hann verður að skilja
skilyrðin hér.
1227
02:12:50,380 --> 02:12:55,134
Hann segir marga menn
að aftan er með niðurgang.
1228
02:12:56,094 --> 02:12:58,721
Vörðin sparkaði
einn þessara manna.
1229
02:13:00,431 --> 02:13:03,101
Hann vill
málið rannsakað.
1230
02:13:07,063 --> 02:13:11,651
Hann heldur því fram að einn ykkar hafi sparkað
fangi. Er þetta satt?
1231
02:13:14,445 --> 02:13:18,116
Líkamlegt vald gegn föngum
er ekki leyfilegt!
1232
02:13:20,159 --> 02:13:24,956
Hins vegar ef fangi brýtur
hernaðaraga aftur,
1233
02:13:26,457 --> 02:13:27,792
honum verður refsað!
1234
02:13:29,460 --> 02:13:31,337
Fasískur samúræi!
1235
02:13:37,093 --> 02:13:40,638
Hann sleppir þér að þessu sinni,
en ekki gera það aftur.
1236
02:13:42,098 --> 02:13:45,643
Og hann hringdi í þig
fasista samúræi.
1237
02:13:46,144 --> 02:13:47,812
Áfram!
1238
02:13:48,688 --> 02:13:50,857
Skítugur hundur!
Farðu til helvítis!
1239
02:13:51,399 --> 02:13:53,818
Stattu upp!
1240
02:13:57,530 --> 02:13:58,781
Fyrirgefðu.
1241
02:13:58,990 --> 02:14:01,075
Það er í lagi. Gleymdu því.
1242
02:14:02,869 --> 02:14:06,372
- Fasisti samúræi? Það er gott.
- Haltu kjafti!
1243
02:14:07,331 --> 02:14:09,167
Frá og með deginum í dag,
1244
02:14:09,333 --> 02:14:13,629
Ég, Noge, tek við stjórninni
af þessu verki smáatriði
1245
02:14:13,838 --> 02:14:15,840
eftir skipun Rauða hersins.
1246
02:14:17,175 --> 02:14:20,762
Örlög stríðsins
hafa snúist gegn okkur,
1247
02:14:21,179 --> 02:14:25,641
og við höfum smakkað
biturð ósigursins.
1248
02:14:25,892 --> 02:14:29,145
En föðurland okkar
enn eftir.
1249
02:14:29,353 --> 02:14:34,025
Einhvern tíma munum við aftur troða
jarðvegur föðurlands okkar.
1250
02:14:34,901 --> 02:14:39,197
Japanir eru kynþáttur
sem virðir vald.
1251
02:14:39,363 --> 02:14:46,662
Til að sýna Sovétmönnum
hvað við erum óvenjulegur kynþáttur,
1252
02:14:47,330 --> 02:14:51,000
við verðum að uppfylla vinnukvóta okkar.
1253
02:14:51,667 --> 02:14:58,549
Ég mun þá geta samið
með rússnesku foringjunum
1254
02:14:58,674 --> 02:15:02,970
að vinna úrbætur
í vinnuaðstæðum þínum.
1255
02:15:03,346 --> 02:15:06,891
Þú verður að reyna
að viðhalda góðri heilsu,
1256
02:15:07,099 --> 02:15:11,103
þoldu þessar bitru raunir,
1257
02:15:11,270 --> 02:15:14,357
og bíða eftir endurbyggingunni
föðurlands okkar.
1258
02:15:14,565 --> 02:15:16,192
Það er allt.
1259
02:15:16,359 --> 02:15:20,279
Þeir borða liðsforingjaskammta og gera ekkert.
Auðvelt fyrir þá að segja.
1260
02:15:20,446 --> 02:15:23,825
Alþjóðalög leyfa
til sérmeðferðar fyrir yfirmenn.
1261
02:15:23,991 --> 02:15:27,620
Ó? Mismunun
í landi Rauða?
1262
02:15:27,787 --> 02:15:31,499
VINNUSTÖÐ
1263
02:17:03,174 --> 02:17:06,844
Terada, ég fékk hugmynd.
1264
02:17:08,137 --> 02:17:11,265
Byrjum á morgun, þykjast
þú ert veikur og verður eftir.
1265
02:17:11,849 --> 02:17:14,936
Eftir að við fórum í vinnuna,
1266
02:17:15,102 --> 02:17:17,313
grúska í gegnum
ruslahaugana sína.
1267
02:17:17,480 --> 02:17:21,150
Kartöfluhýði,
sneiðar af gulrót -
1268
02:17:21,359 --> 02:17:23,736
bjarga öllu ætu.
1269
02:17:24,403 --> 02:17:26,822
Við bætum því við skammtinn okkar.
1270
02:17:28,115 --> 02:17:30,242
Annars sveltum við...
1271
02:17:31,369 --> 02:17:33,746
og ég neita að deyja svona!
1272
02:17:34,622 --> 02:17:37,541
BERJAST ÁFRAM FYRIR KOMMÚNISMA!
1273
02:18:03,150 --> 02:18:06,362
Aftur til vinnu! Á fætur!
1274
02:18:06,904 --> 02:18:09,615
Við getum ekki unnið
nema þeir fæða okkur.
1275
02:18:09,782 --> 02:18:11,993
Hættu að nöldra!
1276
02:18:12,785 --> 02:18:16,163
Komið svo, strákar!
Viðveru okkar er óskað!
1277
02:18:27,216 --> 02:18:29,677
Hvað ertu að gera?
1278
02:18:29,885 --> 02:18:33,014
Að búa til föt
upp úr þessum sekkjum.
1279
02:18:33,806 --> 02:18:36,434
Hvað ef Rússar ná þér?
1280
02:18:38,269 --> 02:18:40,938
Með þessum fallega einkennisbúningi,
þú þarft ekki þessa,
1281
02:18:41,147 --> 02:18:44,275
en við börðumst í þessum
sömu fötin síðasta sumar.
1282
02:18:44,608 --> 02:18:47,111
Haltu bara kjafti
og setja þær aftur.
1283
02:18:47,278 --> 02:18:52,241
Þetta eru bara byssupokar,
en það er samt eign þeirra,
1284
02:18:52,825 --> 02:18:55,327
og það er til skammar
til japönsku þjóðarinnar!
1285
02:18:55,661 --> 02:18:57,455
Láttu mig í friði.
1286
02:18:58,205 --> 02:19:00,666
Vötnin
fer að frysta bráðum.
1287
02:19:01,292 --> 02:19:04,670
Ég er í þessum byssupokum...
1288
02:19:06,047 --> 02:19:09,884
nema einhver
útvegar vetrarfatnað.
1289
02:19:27,526 --> 02:19:30,071
Ég kann að róta
því rusl verður að vera gróft.
1290
02:19:30,279 --> 02:19:34,950
Aðeins að þvo dótið,
núna þegar vatnið er svo kalt.
1291
02:19:37,953 --> 02:19:45,169
En svo líður mér betur,
vitandi að við munum öll lifa annan dag.
1292
02:21:03,414 --> 02:21:05,583
Þegar þú heyrir þá syngja,
1293
02:21:05,708 --> 02:21:08,294
þú færð á tilfinninguna
þeir eru góðir menn.
1294
02:21:09,628 --> 02:21:12,339
Þeir hljóta að hafa
eitthvað til að syngja fyrir.
1295
02:21:14,425 --> 02:21:16,468
Fyrir utan herinn, meina ég.
1296
02:21:18,304 --> 02:21:22,308
Þegar ég gekk til liðs,
Ég var svo fáfróð.
1297
02:21:23,475 --> 02:21:25,811
Þú sagðir einu sinni við mig:
1298
02:21:25,978 --> 02:21:28,147
"Þú ert fífl"
1299
02:21:28,397 --> 02:21:31,066
og „Deyja í bardaga
er hundadauði."
1300
02:21:33,277 --> 02:21:34,904
Manstu?
1301
02:21:40,618 --> 02:21:42,494
Það var satt.
1302
02:21:46,707 --> 02:21:48,918
Við gengum langa leið.
1303
02:21:50,377 --> 02:21:53,797
Ég bjóst ekki við
að enda svona.
1304
02:21:57,760 --> 02:21:59,595
En það er allt í lagi.
1305
02:22:00,429 --> 02:22:04,892
Ég sé núna hversu mikilvægt
það er að halda áfram að lifa.
1306
02:22:06,268 --> 02:22:08,395
Líf mitt er rétt að byrja.
1307
02:22:10,105 --> 02:22:12,316
Það er ekkert að sökkva neðar.
1308
02:22:13,025 --> 02:22:14,985
Við getum aðeins farið upp héðan.
1309
02:22:16,153 --> 02:22:20,950
Fífl á eldhúsvakt
halda venjulega áfram um konur.
1310
02:22:21,575 --> 02:22:24,787
Þú heyrir ekki
mikið heimspekilegt.
1311
02:22:26,789 --> 02:22:30,167
Þá geturðu verið eftir
og ég mun fara í smáatriði í vinnunni!
1312
02:22:30,709 --> 02:22:32,294
Hunsa hann.
1313
02:22:32,628 --> 02:22:35,506
Hann hefur slæman vana
að hæðast að hverjum sem er
1314
02:22:35,673 --> 02:22:38,300
sem talar
um eitthvað alvarlegt.
1315
02:23:00,572 --> 02:23:03,033
Ég var að vona
við myndum hittast aftur.
1316
02:23:04,451 --> 02:23:06,537
Ég get ekki sagt það sama.
1317
02:23:07,788 --> 02:23:12,209
Eru þjófar nauðgarar leyfðir
að hlaupa laus hérna inni?
1318
02:23:13,502 --> 02:23:16,547
Ég var tekinn til fanga
eftir það atvik, þökk sé þér.
1319
02:23:16,755 --> 02:23:19,008
En ég notaði heilann.
1320
02:23:19,550 --> 02:23:22,052
Ég er einn af þeim
„virkir þættir“ hér.
1321
02:23:22,594 --> 02:23:24,638
Ég, gamli Kirihara!
1322
02:23:24,847 --> 02:23:26,974
Hvar eru
Hikita og Fukumoto?
1323
02:23:27,141 --> 02:23:29,643
Sendt til Síberíu.
1324
02:23:41,363 --> 02:23:43,991
Ég mun hafa augun opin
hér í kring.
1325
02:23:44,491 --> 02:23:47,453
Get ekki leyft nein brot,
þú veist.
1326
02:23:54,335 --> 02:23:55,669
Kaji...
1327
02:23:56,337 --> 02:23:58,297
það er komið að mér núna.
1328
02:24:01,842 --> 02:24:04,219
Ég verð að lifa af
1329
02:24:04,887 --> 02:24:06,889
að sjá þann ræfill
grímulaus.
1330
02:24:07,556 --> 02:24:12,102
Ef ég talaði niður til þín áður,
Ég skal leiðrétta það.
1331
02:24:12,478 --> 02:24:14,438
Það var orðin venja.
1332
02:24:14,730 --> 02:24:18,525
En heimurinn er að verða „lýðræðislegur“
núna, og ég þarf að aðlagast.
1333
02:24:19,276 --> 02:24:21,236
Þú ert góður starfsmaður,
1334
02:24:21,445 --> 02:24:24,865
en er það satt að þú hafir gróðursett
skemmdarverkamaður meðal okkar?
1335
02:24:25,532 --> 02:24:27,618
Hann er ekki skemmdarverkamaður.
Hann er veikur.
1336
02:24:27,826 --> 02:24:30,079
Og það var ekki viljandi,
en óumflýjanlegt.
1337
02:24:30,245 --> 02:24:32,331
Jæja, ég get ekki leyft það.
1338
02:24:32,748 --> 02:24:35,834
Rauðu lögreglumennirnir eru reiðir.
1339
02:24:37,044 --> 02:24:40,672
Ekki það að hinir hóparnir
eru allir að afrita þig,
1340
02:24:41,382 --> 02:24:45,010
en þeir eru að gróðursetja
skemmdarverkamenn líka.
1341
02:24:45,844 --> 02:24:48,680
Þannig sjá Rauðir þetta.
1342
02:24:49,723 --> 02:24:52,768
Ef þetta auðvelda vinnu smáatriði
framleiðir skemmdarverkamenn,
1343
02:24:52,935 --> 02:24:56,063
þeir hóta að senda okkur
norður Síberíu,
1344
02:24:56,230 --> 02:24:59,274
og aldrei neinn
skilar þaðan.
1345
02:24:59,483 --> 02:25:02,820
Þannig er það.
Hvað finnst þér?
1346
02:25:03,529 --> 02:25:07,783
Ég held ekki neitt.
Hvers vegna var ég kölluð hingað?
1347
02:25:07,950 --> 02:25:10,619
Við viljum þig
að stöðva skemmdarverkin.
1348
02:25:12,121 --> 02:25:15,499
Þú getur lifað vel
á liðsforingjaskammtinum þínum,
1349
02:25:16,125 --> 02:25:19,586
en við höfum ekkert val
heldur að vernda okkur.
1350
02:25:20,879 --> 02:25:26,718
Í bili veita Sovétmenn þér
forréttindi hernaðarstigs.
1351
02:25:26,927 --> 02:25:30,764
Ef þú sérð um að við getum unnið
án ótta eða áhyggjur,
1352
02:25:30,889 --> 02:25:33,392
Ég mun glaður breyta hugmyndum mínum.
1353
02:25:34,685 --> 02:25:36,979
Ég er sjálfur fangi.
1354
02:25:37,771 --> 02:25:43,402
Þú nýtur þess að ögra fyrrverandi yfirmönnum þínum.
Þessir byssupokar, til dæmis.
1355
02:25:44,361 --> 02:25:47,823
Það er ekki ánægja.
Það er nauðsyn.
1356
02:25:48,282 --> 02:25:52,077
Þá neitarðu að hætta
þetta skemmdarverk, þó ég spyrji?
1357
02:25:54,246 --> 02:25:55,914
Ég verð að neita.
1358
02:25:56,123 --> 02:25:59,793
Það er kannski ekki rétt,
en ég get ekki stöðvað það.
1359
02:25:59,960 --> 02:26:02,337
Þessi óbilgirni
verður ekki liðið!
1360
02:26:03,213 --> 02:26:06,383
Stundum helstu markmið
kalla á minniháttar fórnir.
1361
02:26:06,633 --> 02:26:10,929
Ég gæti verið þvinguð
að framselja þig rauðu.
1362
02:26:12,222 --> 02:26:14,183
Gerðu það sem þú vilt, Noge-san.
1363
02:26:15,017 --> 02:26:19,104
Ég hef trú á framtíðinni
af sósíalisma,
1364
02:26:19,271 --> 02:26:21,190
og í landsmönnum mínum.
1365
02:26:21,398 --> 02:26:23,233
Ég mun halda áfram að vinna,
1366
02:26:23,442 --> 02:26:28,071
en ég verð líka að varðveita
styrkur þeirra sem eru í kringum mig.
1367
02:26:28,322 --> 02:26:30,157
Þannig er það.
1368
02:26:36,330 --> 02:26:40,876
Svona þáttur
mun leiða til vandræða í framtíðinni.
1369
02:26:42,336 --> 02:26:44,588
Við verðum að takast á við hann núna.
1370
02:26:56,850 --> 02:26:59,019
Hvernig gekk samtalið þitt við Noge?
1371
02:27:00,521 --> 02:27:05,984
Haltu áfram að ýta á það og þeir taka okkur
slökktu á þessu léttu verki smáatriði.
1372
02:27:06,193 --> 02:27:08,820
Þú vinnur samt aldrei neina vinnu.
1373
02:27:09,029 --> 02:27:13,325
Það eru krakkar eins og þú sem grafa undan
rök mín við Noge.
1374
02:27:14,660 --> 02:27:17,663
Loksins að sýna merki
af sliti, ha?
1375
02:27:18,830 --> 02:27:22,125
Þú ert góður náungi,
en heimskulegt.
1376
02:27:22,543 --> 02:27:26,213
Það þarf ekki endilega að búa rétt
meina að lifa alvarlega.
1377
02:27:27,673 --> 02:27:31,802
Kaótískir tímar
kalla á óskipulegt líf.
1378
02:27:31,969 --> 02:27:35,013
Naívi þín leiðir til
tár í augunum.
1379
02:27:36,181 --> 02:27:39,101
Þeir segja jafnvel þjófur
hefur sínar ástæður.
1380
02:27:46,942 --> 02:27:48,151
Djöfulsins sonur!
1381
02:27:48,360 --> 02:27:51,822
Ég skal sýna þér
hvað raunveruleg vinna þýðir!
1382
02:28:13,176 --> 02:28:14,511
Djöfulsins sonur!
1383
02:28:14,678 --> 02:28:17,347
Stöðugt brauð
hefur gert þig mjúkan.
1384
02:28:40,370 --> 02:28:41,246
Hættu því!
1385
02:28:42,914 --> 02:28:44,541
Hættu því!
1386
02:28:45,667 --> 02:28:46,627
Nóg!
1387
02:28:46,793 --> 02:28:50,881
Hvað sem þessi maður gerði,
það er of langt gengið!
1388
02:28:56,928 --> 02:29:00,182
Hvernig getur þú
standa þarna og hlæja?
1389
02:29:02,559 --> 02:29:05,896
Slík grimmd mun ekki gera það
þoldu þig aftur!
1390
02:29:23,330 --> 02:29:27,626
Hvíldu þig rólega, annars muntu gera það
enda svona líka.
1391
02:29:31,421 --> 02:29:33,173
Ég mun ekki deyja.
1392
02:29:34,299 --> 02:29:36,426
Ekki eftir að hafa komist svona langt.
1393
02:29:39,304 --> 02:29:41,932
Við höfum verið
í gegnum verra en þetta.
1394
02:29:42,974 --> 02:29:44,810
Vertu rólegur og hvíldu þig.
1395
02:29:48,480 --> 02:29:50,816
Kveiktu hér inn.
1396
02:30:00,826 --> 02:30:02,494
Minagawa!
1397
02:30:02,869 --> 02:30:05,247
Er Minagawa
túlkurinn í kring?
1398
02:30:18,135 --> 02:30:21,805
Fyrirgefðu, en einn af mínum mönnum
þarf sjúkrarúm.
1399
02:30:22,973 --> 02:30:24,725
Þeir eru allir teknir.
1400
02:30:25,058 --> 02:30:27,769
Þeir eru meira að segja að útskrifast
sjúklingum sem eru enn veikir.
1401
02:30:27,894 --> 02:30:30,313
Þá geturðu fengið hann
smá aspirín?
1402
02:30:30,522 --> 02:30:32,649
Það er aðeins fyrir inniliggjandi sjúklinga.
1403
02:30:32,858 --> 02:30:36,111
Þá fer ég að spyrja sjálfan mig.
Ætlarðu að túlka?
1404
02:30:36,570 --> 02:30:39,197
Heyrðu, ég er upptekinn.
1405
02:30:39,406 --> 02:30:42,159
Ég get ekki verið að hlaupa um
fyrir einn sjúkling.
1406
02:30:46,329 --> 02:30:50,000
Þú veist, þú ættir að byrja
að mæta í vinnuna.
1407
02:30:50,667 --> 02:30:53,420
Ég get ekki staðið við þig
miklu lengur.
1408
02:30:53,920 --> 02:30:56,256
Mig grunar
af einhverju aftur?
1409
02:30:58,967 --> 02:31:00,802
Það ert ekki bara þú.
1410
02:31:00,969 --> 02:31:03,263
Sovéskir yfirmenn eru reiðir.
1411
02:31:05,390 --> 02:31:08,351
Þeir eru að slá í gegn
um viðbragðsþætti.
1412
02:31:28,038 --> 02:31:32,125
„Einka fyrsta flokks,
21 mánaðar starf.
1413
02:31:32,751 --> 02:31:35,587
Fyrri störf:
Vinnumálastjóri."
1414
02:31:37,798 --> 02:31:40,258
Svo þú hjálpaðir
arðræna starfsmenn, ha?
1415
02:31:41,885 --> 02:31:42,928
Já...
1416
02:31:44,888 --> 02:31:46,389
það virðist vera svo.
1417
02:31:48,058 --> 02:31:50,352
Hvað sagði hann?
1418
02:31:50,519 --> 02:31:53,605
Það á ekki við
þessa yfirheyrslu.
1419
02:31:54,731 --> 02:31:58,235
Þetta er ekki dómstóll.
Ég mun ekki kveða upp dóm.
1420
02:31:58,944 --> 02:32:04,407
En við getum ekki leyft mótspyrnu
og skemmdarverk fanga.
1421
02:32:06,243 --> 02:32:11,665
Þú verður úthlutað til smáatriði
að draga upp járnbrautarteina.
1422
02:32:12,874 --> 02:32:16,336
Það eru engar búðir
né afgirtum girðingum...
1423
02:32:17,254 --> 02:32:21,174
en þú getur ekki sloppið
eða standast.
1424
02:32:22,884 --> 02:32:26,388
Ef þú reynir,
þú munt deyja úr hungri.
1425
02:32:29,474 --> 02:32:33,019
Þú færð erfiða vinnu
sem refsing fyrir skemmdarverk.
1426
02:32:33,186 --> 02:32:36,982
Ef þú stendur á móti eða reynir að flýja,
1427
02:32:37,148 --> 02:32:39,276
þú munt deyja úr hungri.
1428
02:32:39,943 --> 02:32:41,778
Það er fáránlegt!
1429
02:32:43,363 --> 02:32:47,576
Ég nenni ekki erfiðisvinnu,
en getum við ekki talað eins og manneskjur?
1430
02:32:47,742 --> 02:32:49,744
Leyfðu mér að segja mína hlið.
1431
02:32:51,872 --> 02:32:53,957
Segðu honum það.
1432
02:32:54,791 --> 02:32:55,959
Hvað er hann að segja?
1433
02:32:56,459 --> 02:32:58,003
Hann segir
1434
02:32:58,336 --> 02:33:01,923
það sem þú segir
er fáránlegt...
1435
02:33:03,466 --> 02:33:04,718
og heimskur.
1436
02:33:05,594 --> 02:33:06,636
Djöfulsins sonur!
1437
02:33:07,053 --> 02:33:08,263
Fasisti Jap!
1438
02:33:09,306 --> 02:33:10,974
Hvað sagði hann?
1439
02:33:13,643 --> 02:33:15,312
Ah, það ert þú!
1440
02:33:17,188 --> 02:33:18,148
Bíddu aðeins.
1441
02:33:22,694 --> 02:33:25,280
Ég hef séð þig
einhvers staðar áður.
1442
02:33:27,574 --> 02:33:30,493
Já, það ert þú!
Samúræja skúrkurinn!
1443
02:33:32,412 --> 02:33:34,998
Ég myndi búast við einhverju
svona frá þér!
1444
02:33:35,916 --> 02:33:39,836
Nasistahundar eru versta skíturinn
í heiminum...
1445
02:33:40,378 --> 02:33:44,215
og komdu svo
Japanir eins og þú!
1446
02:33:54,809 --> 02:33:57,812
Fyrirgefðu seinkun mína.
Þetta var langur fundur.
1447
02:33:59,272 --> 02:34:03,068
Hvað er að, Sverdlov skipstjóri?
Þú lítur út fyrir að vera reiður.
1448
02:34:05,028 --> 02:34:09,199
Ég hef aldrei séð
svo alræmdur fasisti!
1449
02:34:10,659 --> 02:34:14,371
Þessi skemmdarverkamaður gerir okkur að fíflum,
Félagi Chapayev!
1450
02:34:16,456 --> 02:34:21,002
- Hann kallaði okkur heimskan, félagi Chapayev.
- Nei!
1451
02:34:40,522 --> 02:34:45,193
Þessa ávarpar hann
sem „félagi“
1452
02:34:46,403 --> 02:34:49,114
verður að vera sannur flokksmaður.
1453
02:34:52,158 --> 02:34:54,995
Ef ég gæti talað
tungumál þeirra!
1454
02:34:55,912 --> 02:34:57,914
Þessi fífl Minagawa!
1455
02:34:58,873 --> 02:35:02,252
Það er svo margt að segja þér.
1456
02:35:03,003 --> 02:35:05,797
Það myndi taka mig alla nóttina.
1457
02:35:06,256 --> 02:35:07,799
En...
1458
02:35:09,634 --> 02:35:12,470
Ég velti því fyrir þér hvort þú myndir skilja.
1459
02:35:16,099 --> 02:35:18,977
Útskýrðu ástæður þínar
fyrir skemmdarverkið.
1460
02:35:20,186 --> 02:35:23,273
Og slepptu
allt fína talið!
1461
02:35:30,572 --> 02:35:33,116
Ég lifði bardagann af
og reyndi að flýja.
1462
02:35:35,201 --> 02:35:39,873
Ég vonaðist til að finna sannanir hér
að ég hafi rangt fyrir mér að hlaupa.
1463
02:35:43,918 --> 02:35:48,506
En núna sé ég það
það var hugsjóna misreikningur.
1464
02:35:51,259 --> 02:35:55,889
Þarfir Rússlands
og sögulegt hlutverk þess
1465
02:35:56,598 --> 02:36:01,853
leiða það til að eyðileggja mannslíf
og þá réttlæta það.
1466
02:36:03,104 --> 02:36:06,816
Bara eða ekki,
hinir fórnu einstaklingar þjást.
1467
02:36:07,358 --> 02:36:10,570
Þeir verða að vernda sig,
en það lítur út fyrir að vera viðnám.
1468
02:36:11,279 --> 02:36:13,406
Hvaða önnur leið er til?
1469
02:37:32,402 --> 02:37:34,320
Eftir að stríðinu lauk,
1470
02:37:34,487 --> 02:37:38,116
gerðir þú einhvern tíma mein
einhver af okkar mönnum?
1471
02:37:44,372 --> 02:37:45,707
Ég gerði það.
1472
02:37:54,632 --> 02:37:57,051
Gerðir þú líka skaða
einhver kínverji?
1473
02:38:00,597 --> 02:38:01,764
Ég gerði það.
1474
02:38:11,024 --> 02:38:14,903
Það er nóg
að lýsa þig stríðsglæpamann.
1475
02:38:19,157 --> 02:38:22,202
Ég hefði getað neitað því.
Þú hefur engar sannanir!
1476
02:38:26,664 --> 02:38:30,585
Á meðan neitarðu
þat eigið lið
1477
02:38:30,752 --> 02:38:34,005
framið nauðgun og rán
gegn japönum...
1478
02:38:35,048 --> 02:38:38,927
þó svo það myndi ekki
skaða álit Rauða hersins.
1479
02:38:39,928 --> 02:38:45,016
Ég viðurkenni að minnsta kosti galla mína
svo að ég geti bent á þitt.
1480
02:38:51,689 --> 02:38:57,695
Ég veit ekki hvort
Kirihara eða Noge skiluðu mér inn,
1481
02:38:59,072 --> 02:39:00,949
og það skiptir ekki máli.
1482
02:39:01,783 --> 02:39:06,412
Það sem skiptir máli er að þú notar
slíkir menn til að vanhelga mig
1483
02:39:06,621 --> 02:39:12,961
fyrir að bjarga lífi manna minna
með því að sigta í gegnum ruslahauginn þinn.
1484
02:39:18,174 --> 02:39:20,468
Í brýnni nauðsyn,
eftirlit verður slakað.
1485
02:39:20,718 --> 02:39:23,263
Þú heldur þig við ósveigjanlegar reglur.
1486
02:39:23,471 --> 02:39:26,849
Góður ásetning er bældur,
og illt er umborið.
1487
02:39:27,850 --> 02:39:31,729
Sú staðreynd að sósíalismi
er betri en fasismi
1488
02:39:31,854 --> 02:39:34,482
er ekki nóg
til að halda okkur á lífi!
1489
02:40:51,517 --> 02:40:53,019
Stattu upp.
1490
02:40:57,690 --> 02:41:00,568
Þú ert mjög spenntur
og vann upp.
1491
02:41:00,777 --> 02:41:02,737
Hlutirnir gera það ekki alltaf
gangi vel hér.
1492
02:41:02,904 --> 02:41:05,365
Helsta kvörtun þín
1493
02:41:05,531 --> 02:41:08,076
er að við skipuleggjum
starf okkar hér
1494
02:41:08,242 --> 02:41:11,079
án þess að íhuga
þín afstaða, ekki satt?
1495
02:41:13,247 --> 02:41:15,166
Gefinn meiri tíma,
1496
02:41:15,375 --> 02:41:18,127
lýðræðishreyfing
mun þróast meðal ykkar
1497
02:41:18,336 --> 02:41:20,838
og allt mun þróast snurðulaust.
1498
02:41:21,047 --> 02:41:25,051
Þú verður að bíða og ekki grípa til
að þínum eigin aðferðum.
1499
02:41:29,430 --> 02:41:31,849
Þú viðurkennir skemmdarverk.
1500
02:41:34,727 --> 02:41:38,439
Við getum ekki opinskátt
fallast á slíkar gjörðir.
1501
02:41:38,731 --> 02:41:42,443
Foringinn hefur ákveðið
að senda þér og vitorðsmenn þína
1502
02:41:42,610 --> 02:41:44,779
að vinna við skógarjárnbrautina.
1503
02:41:44,946 --> 02:41:49,283
Það er bara í eina viku.
Þú verður að leggja fram.
1504
02:41:49,826 --> 02:41:51,494
Eitthvað annað að segja?
1505
02:41:54,330 --> 02:41:58,918
Ef mögulegt er, vil ég
eitthvað aspirín eða eitthvað.
1506
02:41:59,460 --> 02:42:01,421
Hann vill lyf.
1507
02:42:02,463 --> 02:42:04,757
Hann segir vin sinn vera veikan.
1508
02:42:06,384 --> 02:42:08,678
Við verðum með eitthvað
fyrir þig á morgun.
1509
02:42:27,029 --> 02:42:29,740
Þú kemur aftur, er það ekki?
1510
02:42:35,830 --> 02:42:38,207
Sagðirðu ekki líf þitt
var rétt að byrja?
1511
02:42:40,001 --> 02:42:42,920
Ef þér líður ekki vel
þegar ég kem aftur,
1512
02:42:43,087 --> 02:42:45,465
þú ert bara veikburða.
1513
02:42:56,976 --> 02:42:58,895
Horfðu á Terada, allt í lagi?
1514
02:43:07,320 --> 02:43:09,155
Að fara í burtu, ha?
1515
02:43:19,457 --> 02:43:21,209
Viltu gera eitthvað fyrir mig?
1516
02:43:21,417 --> 02:43:22,877
Hvað?
1517
02:43:24,003 --> 02:43:25,880
Það er Terada.
1518
02:43:27,173 --> 02:43:29,759
Þú vildir hefna mín á mér.
1519
02:43:30,635 --> 02:43:32,220
Þú hefur það.
1520
02:43:34,764 --> 02:43:38,684
Terada sefur núna.
Sjáðu að hann fær mat.
1521
02:43:39,769 --> 02:43:42,355
Það ætti ekki að vera vandamál
fyrir „félagi Kirihara...
1522
02:43:44,273 --> 02:43:46,817
Ertu að reyna að smyrja mig, ha?
1523
02:43:48,528 --> 02:43:51,322
Þú öskraðir á Noge og mig
í yfirheyrslu þinni,
1524
02:43:51,489 --> 02:43:53,991
en þeir tóku ekkert eftir, ha?
1525
02:43:54,534 --> 02:43:56,035
Það er allt í lagi.
1526
02:43:57,161 --> 02:44:00,164
Nú ferðu að sofa
úti í kuldanum.
1527
02:44:00,665 --> 02:44:05,503
Hugsaðu um verðið sem þú ert að borga
fyrir að reka mig út einu sinni.
1528
02:44:06,921 --> 02:44:09,006
Hérna, taktu nokkrar.
1529
02:44:10,675 --> 02:44:12,301
Ekki halda að þú hafir unnið!
1530
02:44:44,041 --> 02:44:45,501
Kaji!
1531
02:44:47,670 --> 02:44:49,380
Ert það þú?
1532
02:44:53,426 --> 02:44:55,511
Tange!
1533
02:45:19,952 --> 02:45:23,247
Það voru mistök að flýja
og ganga alla þá leið,
1534
02:45:23,956 --> 02:45:26,459
og önnur mistök
að nást.
1535
02:45:28,753 --> 02:45:31,964
Ég er að íhuga að gera
enn ein mistökin.
1536
02:45:32,131 --> 02:45:34,342
Ertu viss um að þú getir tekið það af?
1537
02:45:35,384 --> 02:45:37,219
Reyndar ekki.
1538
02:45:38,763 --> 02:45:43,184
Þú verður tekinn eða drepinn,
annars frýs þú til dauða.
1539
02:45:44,602 --> 02:45:47,647
Það er ekki eins og þú
að treysta á heppni.
1540
02:45:48,898 --> 02:45:52,568
Það er skrítið
þú ættir að óttast Síberíu.
1541
02:45:53,110 --> 02:45:56,447
Ef þú getur ekki lifað það af,
það getur enginn.
1542
02:45:59,075 --> 02:46:04,080
Þeir geta sent okkur til Síberíu
og vinna okkur til dauða.
1543
02:46:06,415 --> 02:46:10,419
En taktu niður "friðinn"
og "frelsis" merki. Hlustaðu á mig.
1544
02:46:11,462 --> 02:46:15,341
Nýttu vinnuafl okkar
og reyndu svo að endurmennta okkur -
1545
02:46:15,508 --> 02:46:18,052
það ætti ekki að vera
sovéska leiðin.
1546
02:46:20,471 --> 02:46:24,058
Ég er ekki að kvarta
um of mikla vinnu.
1547
02:46:25,059 --> 02:46:27,770
Ég get meira að segja skilið
stutta skammtinn.
1548
02:46:28,312 --> 02:46:33,109
Verðir þeirra sofa jafnvel
á jörðinni eins og við.
1549
02:46:34,985 --> 02:46:36,737
Það sem ég er að segja...
1550
02:46:37,822 --> 02:46:40,866
er að flestir POWs eru ekki óvinir
í stéttabaráttunni.
1551
02:46:41,992 --> 02:46:45,121
Hvernig þeir koma fram við mennina
virðist skorta á einhvern hátt,
1552
02:46:45,329 --> 02:46:48,249
óhóflegt hjá öðrum.
1553
02:46:48,416 --> 02:46:50,418
Óhóflegt á hvaða hátt?
1554
02:46:52,420 --> 02:46:54,422
Kannski hef ég rangt fyrir mér...
1555
02:46:56,298 --> 02:47:00,136
en þeir virðast
sjálfselskur og sjálfselskur við mig.
1556
02:47:03,514 --> 02:47:05,307
Það verður ekki hjá því komist.
1557
02:47:06,559 --> 02:47:09,729
Núverandi stig
kallar á stefnu Sovétríkjanna fyrst.
1558
02:47:10,646 --> 02:47:12,356
Í alvöru?
1559
02:47:13,691 --> 02:47:15,651
Það er ekki hægt að hjálpa?
1560
02:47:16,944 --> 02:47:21,157
Er það allsherjarlausn mannsins
vandamál: "Það er ekki hægt að hjálpa"?
1561
02:47:22,199 --> 02:47:24,702
Sagan mun leiðrétta það...
1562
02:47:25,536 --> 02:47:27,204
ekki þú eða ég.
1563
02:47:27,872 --> 02:47:29,498
Jæja, ég er orðinn leiður!
1564
02:47:31,375 --> 02:47:36,839
Ef þeir senda mig til Síberíu,
Ég ætla að leggja líf mitt á að leggja áherslu á það atriði.
1565
02:48:14,210 --> 02:48:16,337
Terada!
1566
02:48:16,504 --> 02:48:18,214
Vaknaðu!
1567
02:48:28,599 --> 02:48:31,185
Ég varaði hann ítrekað við,
1568
02:48:31,393 --> 02:48:35,105
en hitinn fór niður
og hann stóð upp úr rúminu.
1569
02:48:35,689 --> 02:48:38,692
Hann krafðist þess að fara út
fyrir fleiri rusl.
1570
02:49:23,279 --> 02:49:25,781
Heppni hans rann út
þegar Kirihara náði honum.
1571
02:49:25,990 --> 02:49:29,618
Hann var laminn harkalega
og gefin skolaskylda.
1572
02:51:03,504 --> 02:51:06,173
Við bárum hann,
haltur og þakinn skít,
1573
02:51:06,382 --> 02:51:08,342
á sjúkrastofuna...
1574
02:51:10,052 --> 02:51:12,763
en það var of seint.
1575
02:51:13,973 --> 02:51:17,476
Ég heyrði að hann dó
endurtaka nafnið þitt.
1576
02:51:19,228 --> 02:51:23,482
Þú trúir mér kannski ekki,
en ég fór með málið til Noge.
1577
02:51:24,525 --> 02:51:26,860
Skíturinn vildi ekki hlusta.
1578
02:51:28,612 --> 02:51:30,739
Vita verðirnir?
1579
02:51:30,864 --> 02:51:34,910
Já, en þeir segja
það var ekki glæpur.
1580
02:51:35,077 --> 02:51:37,538
Engar beinar sannanir.
1581
02:51:39,665 --> 02:51:41,500
Tange...
1582
02:51:42,084 --> 02:51:44,086
Ég hef skipt um skoðun.
1583
02:51:44,586 --> 02:51:47,798
Ég er að brjótast út í kvöld.
Ekki reyna að stoppa mig.
1584
02:51:50,259 --> 02:51:53,095
Ég veit að það eru mistök,
en ég er að fara.
1585
02:52:33,635 --> 02:52:37,973
Chapayev vill
að sjá þig um mig.
1586
02:52:39,558 --> 02:52:40,768
Á þessum tíma?
1587
02:52:41,185 --> 02:52:43,812
Ég bað um
að við höfum það út.
1588
02:52:44,563 --> 02:52:45,814
Hræddur?
1589
02:52:45,939 --> 02:52:47,524
Ekki vera heimskur!
1590
02:52:48,776 --> 02:52:50,778
Við þurfum Minagawa.
1591
02:52:50,903 --> 02:52:54,740
Engin þörf. Einn þeirra
getur skilið okkur.
1592
02:52:56,700 --> 02:52:58,243
Kemurðu?
1593
02:52:59,244 --> 02:53:01,163
Eða ætlarðu að biðjast afsökunar?
1594
02:53:02,790 --> 02:53:04,374
Þú ert plága.
1595
02:53:04,583 --> 02:53:07,252
Góða losun,
sendir þig til Síberíu.
1596
02:53:35,155 --> 02:53:36,657
Þessa leið.
1597
02:54:03,308 --> 02:54:04,643
Djöfulsins sonur!
1598
02:54:34,673 --> 02:54:36,175
Stattu upp!
1599
02:54:36,675 --> 02:54:38,719
Ég læt þig hafa það
þangað til þú gerir það!
1600
02:54:52,357 --> 02:54:54,318
Hættu þessu, takk!
1601
02:54:55,485 --> 02:54:58,363
Vinsamlegast! ég biðst afsökunar!
1602
02:54:59,364 --> 02:55:01,450
Það er það sem ég hef verið
bíður eftir að heyra!
1603
02:55:02,701 --> 02:55:04,077
Bastarður!
1604
02:55:08,790 --> 02:55:12,377
Deyja! Verðlaust skítkast
eins og þú eigir skilið að deyja!
1605
02:55:12,586 --> 02:55:16,715
Það tekur of langan tíma að gera upp
með skítkast eins og þig!
1606
02:55:16,924 --> 02:55:19,551
Á meðan, góðir menn
þjást og deyja!
1607
02:55:19,718 --> 02:55:21,178
Deyja!
1608
02:56:41,717 --> 02:56:43,176
Komdu!
1609
02:56:45,512 --> 02:56:46,972
Stígðu upp!
1610
02:56:48,390 --> 02:56:50,434
Haltu áfram að hreyfa þig!
1611
02:57:30,849 --> 02:57:32,309
Allt í lagi.
1612
02:58:03,006 --> 02:58:05,050
Hvað er að,
þú óþefjandi djöfullinn?
1613
02:58:22,359 --> 02:58:24,528
Kaji-san!
1614
02:58:33,328 --> 02:58:35,205
Terada, ert það þú?
1615
02:58:37,249 --> 02:58:39,918
Ertu enn að fylgjast með mér?
1616
02:58:41,586 --> 02:58:43,171
Ekki, Terada.
1617
02:58:45,549 --> 02:58:48,718
Ef þú heldur áfram að týna mér,
1618
02:58:48,885 --> 02:58:51,805
þú munt aldrei verða karlmaður.
1619
02:58:53,849 --> 02:58:59,104
Nei... þú ert það nú þegar
ágætur ungur maður.
1620
02:58:59,938 --> 02:59:02,190
Þú getur farið hvert sem er.
1621
02:59:04,276 --> 02:59:06,236
Ég geng enn áfram.
1622
02:59:07,237 --> 02:59:10,449
Ef ég villast,
vinsamlegast leiðbeindu mér.
1623
02:59:11,116 --> 02:59:14,953
Þú ert karlmaður núna
Vinsamlegast leiðbeindu mér.
1624
02:59:16,788 --> 02:59:18,999
Mér skjátlast ekki, er það?
1625
02:59:20,459 --> 02:59:22,002
Nei, ég er það ekki!
1626
02:59:32,971 --> 02:59:36,183
Tange er nú á leið til Síberíu.
1627
02:59:37,767 --> 02:59:39,686
Þessi ræfill...
1628
02:59:40,729 --> 02:59:44,316
líklega fyrirlítur báðir
og öfunda mig.
1629
03:00:01,666 --> 03:00:03,293
Michiko.
1630
03:00:04,878 --> 03:00:08,965
Leyfðu þeim að hlæja.
Leyfðu þeim að reyna að stoppa mig.
1631
03:00:09,466 --> 03:00:12,344
Ég kem aftur til þín.
1632
03:00:13,845 --> 03:00:16,515
Ég geng enn áfram.
1633
03:00:17,891 --> 03:00:21,978
Ég mun biðja um mat í því þorpi
1634
03:00:22,312 --> 03:00:25,690
og haltu síðan áfram til þín.
1635
03:00:49,756 --> 03:00:51,550
Týndu þér, betlari!
1636
03:00:54,219 --> 03:00:56,179
Ertu heyrnarlaus?
1637
03:00:56,680 --> 03:00:58,807
Farðu héðan!
1638
03:01:34,009 --> 03:01:37,220
Þjófnaður hundur!
Ég drep þig!
1639
03:01:43,768 --> 03:01:44,728
Þjófur!
1640
03:01:45,604 --> 03:01:47,814
Þessi er japanskur!
1641
03:01:48,023 --> 03:01:50,525
Sjáðu, japanskur djöfull!
1642
03:04:37,567 --> 03:04:39,235
Michiko, fyrirgefðu.
1643
03:04:39,444 --> 03:04:42,822
Ég er kominn eins langt og ég get.
1644
03:04:43,448 --> 03:04:47,577
Michiko, sjáðu
Ég er kominn svona langt.
1645
03:05:14,437 --> 03:05:17,315
Ég ætla að vista þetta fyrir þig.
1646
03:05:18,316 --> 03:05:21,110
Ég er að koma með
þessi bolla til þín.
1647
03:05:24,572 --> 03:05:26,950
Þetta er eina gjöfin mín-
1648
03:05:28,743 --> 03:05:31,704
Eftir meira en 700 daga
í burtu frá þér,
1649
03:05:31,913 --> 03:05:34,749
það er allt sem ég þarf að færa þér.
1650
03:05:55,436 --> 03:05:58,565
Ég þurfti að drepa marga menn...
1651
03:05:59,649 --> 03:06:02,819
að halda ferð minni áfram
aftur til þín.
1652
03:06:03,903 --> 03:06:06,656
Ég drap marga menn.
1653
03:06:08,324 --> 03:06:10,076
Ekki hata mig fyrir það!
1654
03:06:10,660 --> 03:06:12,996
Ég er að koma heim til þín.
1655
03:06:14,038 --> 03:06:17,876
Jafnvel núna
Ég held áfram að ganga til þín.
1656
03:06:18,751 --> 03:06:25,675
Michiko, gerirðu það enn
bíða mín aftur?
1657
03:06:34,183 --> 03:06:35,810
Ég er svo ánægður!
1658
03:06:36,019 --> 03:06:39,564
Sama hvað þeir sögðu,
Ég vissi að þú myndir snúa aftur.
1659
03:06:42,609 --> 03:06:44,611
Skeggið þitt kitlar mig!
1660
03:06:44,777 --> 03:06:46,821
Þú verður að raka það af...
1661
03:06:47,739 --> 03:06:49,699
og farðu í bað.
1662
03:06:49,866 --> 03:06:52,702
Nei, þú getur borðað eftir það.
1663
03:06:54,162 --> 03:06:56,706
Ég hætti aldrei að trúa.
1664
03:06:56,831 --> 03:06:59,167
Ég vissi að þú myndir koma aftur.
1665
03:07:00,209 --> 03:07:04,589
Ég var viss um að þú myndir snúa aftur.
1666
03:07:06,507 --> 03:07:08,843
Í fanginu...
1667
03:07:09,093 --> 03:07:11,846
Ég virðist bráðna.
1668
03:07:19,479 --> 03:07:23,274
Bíddu eftir mér, Michiko!
Það verður ekki langt núna!
1669
03:07:24,317 --> 03:07:27,862
Ég er kominn svona langt.
Það verður ekki mikið lengur.
1670
03:07:31,449 --> 03:07:34,577
Ég stóð frammi fyrir svo mörgum prófraunum
á leiðinni,
1671
03:07:35,119 --> 03:07:37,413
en það er allt búið núna.
1672
03:07:39,958 --> 03:07:42,377
Í kvöld mun ég sjá andlit þitt,
1673
03:07:43,044 --> 03:07:46,297
heyrðu rödd þína,
snerta hendur þínar,
1674
03:07:46,506 --> 03:07:51,844
og minningar mínar munu gera það
koma til baka allt sem við höfum misst.
1675
03:08:17,745 --> 03:08:19,455
Það er ekki langt núna.
1676
03:08:22,750 --> 03:08:25,211
Leyfðu mér að hvíla mig aðeins í fimm mínútur.
1677
03:08:25,586 --> 03:08:29,215
Þá held ég áfram til þín,
sama hvað.
1678
03:08:34,012 --> 03:08:38,016
Í lokin
við þurftum aldrei að kveðja.
1679
03:08:42,770 --> 03:08:46,441
Í kvöld líf okkar saman
mun byrja að nýju.
1680
03:08:48,651 --> 03:08:53,072
Michiko, loksins er ég kominn heim!
1681
03:08:54,323 --> 03:08:56,784
Ég er loksins með þér!
1682
03:10:02,183 --> 03:10:06,437
LOKIÐ